John 13:2 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh ja axüisaw he naw mü buh eikie. Sihmona capa, Judaha mlung k’uma, Jesuh phyehei khaia khawyai naw a mhlawmcawk pänga kyaki.

Chin (Khyang NT)

Ümü buh ini ei tuna, Mannat la Simon chaw Ikariyo Yuda lung äng Yĕsu a lansu kutäng awpaih saw tawk thawn lawk.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ahripa ta Saimaw sawchapawpa Zudâh Iskari cha, Zisu patusa awpa pachâna a palôh liata soh ta. Chatanachata zâpati ama dôh nota,

Chin (Matu Bible)

Hlaembuh a vael uh vaengah amah aka voei ham Simon capa Judas Iskariot loh a thinko ah rhaithae a khueh coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Dawimangpa in Simon’ tapa Judas Iskariot sungah Zeisu a lehheek nadingin lungsim a guan’ khit ciangin; nitak an a nek lai takun,

Chin 2010

Zai batui aa cadung ning takhei Setan tah Simon a sawcapaw Judas Iskariot lungchung leco Zisu lui nápaw rawhnah khah a khung thah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh le a nungzuite nitak an ne-in a tukhawm uh hi. Tua hun laitakin dawimangpa in Simon Iskariot’ tapa Judas’ lungsim sungah Jesuh lehhek nading ngaihsutna koih khinzo hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu hak pliukung si cü cava jakcak tüm khü veiva ky. Setan cü Simawn Iscariot hai tahi Judas Iscariot hai ra-ui ko Isu hüm sum hümmih paroijok üp ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh oen a hubang hue thlembuh a veel u vengah Seitan lawngah Simon Iskariot capa Judas thinkaw khuiah te Jesuh sawah paipi thleep hamla kawpoek te a khueh pe poen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus le a nungzuite nitak an nekhawm uh hi. Simon Iscariot ii tapa Judas thinsung ah Jesus leeheak tu ngaisutna Doaimangpa in khum zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Dawimangpa in Simon’ tapa Judas Iskariot sungah Zeisu a lehheek nadingin lungsim a guan’ khit ciangin; nitak an a nek lai takun,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh le a nungzuite nitak an ne-in a tukhawm uh hi. Tua hun laitakin dawimangpa in Simon Iskariot’ tapa Judas’ lungsim sungah Jesuh lehhek nading ngaihsutna koih khinzo hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu le a nungzuite nitak an ne-in a tukhawm uh hi. Tua hun laitakin dawimangpa in Simon Iskariotʼ tapa Judasʼ lungsim sungah Jesu lehhek nading ngaihsutna koih khinzo hi.