John 13:21 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw acukba a pyen law päng üng a mlung khuikha lü, “Akcanga ka ning jah mthehki: nangmi üngka mat naw na phyehei khai” ti lü a jah mtheh.

Chin (Khyang NT)

Ni khäl hawu pänäng Yĕsu la ulung äng mawt ukhru piyei, Ani la tebeih tih a tak, “Kei nangnih a ihisaw kanang tak, nangnih äng käh khrawng hngat la lansu kutäng aw awpai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha biezy cha a rei khai nahta, Zisu cha a thlahpa pachârôh ngaita ta, “Hmeiseihta ta, hmeiseihta ta ei cha chho ei, nama hry liata pakha ta eina patusa aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Hekah he Jesuh loh a thui vaengah mueihla hinghuen doela a phong tih, “Nangmih taengah rhep rhep ka thui nangmih khuikah pakhat loh kai m'voeih ni,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua bangin Zeisu in a gen khit ciangin, a lungmang mahmah a, “Note khat in hong lehheek ding hi,” ci-in a tel gen hi.

Chin 2010

Ma bia a rei khy taico, Zisu cawh a lung reithui ka, “Biahmuisui ka ca ching he, naaning letah pakheh tah naa pa lui a,” tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in hih thuteng a genkhit ciangin lungkham mahmah ahih manin, “A mantakin ci lehang, note khat in kei nong lehhek ding uh hi,” ci-in a kilangin a genkhia hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah pei txrjok plun kacü ra-ui nohnai phi hnak khü, “Ang txr ünni klyrui: ünni long hai jua mah sum ang hüm,” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng he awl he a thui coeng atah, thinphat uett ah, “Awltak kavan thui u, nangmi tim kah pakhat lawng ka sawah paipi a thleep ai.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in hi teng a ci zawkciang ama a thinngim mama a, a langh taakin hi bang pau hi, “A maan tak kong ci hi: no sung pan khat in kei hong leeheak tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua bangin Zeisu in a gen khit ciangin, a lungmang mahmah a, “Note khat in hong lehheek ding hi,” ci-in a tel gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in hih thuteng a genkhit ciangin lungkham mahmah ahih manin, “A mantakin ci lehang, note khat in kei nong lehhek ding uh hi,” ci-in a kilangin a genkhia hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in hih thu teng a gen khit ciangin lungkham mahmah ahih manin, “A mantakin ci lehang, note khat in kei nong lehhek ding uh hi,” ci-in a kilangin a gen khia hi.