John 13:25 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acuna axüisaw naw Jesuh peia va ngnawn lü, “Bawipa aw, u ni?” a ti.
Chin (Khyang NT)
Äi tebeih Yĕsu kena awlaw bitchaw sipei bala ihi, “Boi o, ube nawhawu saw äm?”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha pachutuhpa cha a hnôhlâ a uah ta, Zisu chachôhna a hnieh ta, a hnohta, “Abeipa, ahy maw?” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah anih te Jesuh kah rhang dongah hangdang tangloeng tih, “Boeipa, unim?” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua pa in Zeisu’ ang ah kingamin lum a, “Topa aw, kua ahi hiam?” a ci hi.
Chin 2010
Ma cawngsawpaw taco Zisu khah a va ne ka, “Abuipaw, ma paw cawh ahomaw a cang?” tatah a hae.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih manin tua nungzui pa in zong Jesuh nehphei lai deuhin, “Topa aw, kua ahi hiam?” ci-in a dong hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Miluk nü ymi pliukung mih cü Isu kham kaben khü, “ Malai y, ymi cü miva?” peikhü hlyjok.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tedawngah te kah hubang te Jesuh tengla thoeih rep phai tih, “Bawipa a-u lawng paipi a thleep ai? a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ahikom tua nungzuipa in Jesus kung neak zaw in, “Akua ziam? Topa awng,” ci in dongh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua pa in Zeisu’ ang ah kingamin lum a, “Topa aw, kua ahi hiam?” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin tua nungzui pa in zong Jesuh nehphei lai deuhin, “Topa aw, kua ahi hiam?” ci-in a dong hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin tua nungzui pa in zong Jesu neh phei lai deuhin, “Topa aw, kua ahi hiam?” ci-in a dong hi.