John 13:26 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Hina muk mte mcawi lü ka peta khyanga kya khai” ti lü a msang. Muk mte mcawi lü, Sihmona capa Judah üng a pet.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la krawn bala takal, “Kei ni ha pilchaw awhawng äng sum ngala ube kawhawu saw äm äiya kepekaih saw dä.” Äidä Yĕsu la ha awhawng äng sum bala Simon chaw Ikariyo Yuda a pek.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta a chhy ta, “Viahchhâ nypa ta ei piepa cha, ano cha a châ,” tah ta. Viahchhâ a ny khai nahta, Saimaw sawchapawpa Zudâh Iskari cha pie ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh, “Anih tah kamat ka nuem vetih amah taengah ka paek ni,” a ti nah. Te dongah kamat te a nuem phoeiah a loh tih Simon capa Judas Iskariot te a paek.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Ama ading khomun kam khat ka diah khit ciangin ka piakpa ahi hi,” a cih khit ciangin, khomun kamkhat diah a, Simon’ tapa Judas Iskariot a pia hi.

Chin 2010

Zisu taco, “Ma cawngsawpaw cawh bakang letah very heh ka nong khy taitah ka pehpaw cawngsaw khah a cang a,” tatah a chai. Mataico very cawh nong ka, Simon a sawcapaw Judas Iskariot khah a peh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in, “Anlum, meh sungah diahin ka piak ding pa ahi hi,” a cih khit ciangin a anlum diahin Simon Iskariot’ tapa Judas a pia hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, “Cami aiphom hüm khap ko nup khü ang mah jokjok mih cü mitawk ky,” peikhü pajok. Üng mitho nü Isu mah aiphom dang hüm po khü nup plun mikha Simawn Iscariot hai tahi Judas kham jokjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng, “Kai lawngah takawi kaam at caak te antui dawngah ka nuemm vetih ka peek thlaang te ahih ni.” a tina. Tedawngah takawi kaam at caak te a lawh tih a nuem, tecoengah Simon Iskariot capa Judah te a peek.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in, “Anluum bekkhat sia meetui sungah papin ka piak tu sia pa hi,” ci in zo hi. Tua ahikom ama in anluum bekkhat la a, meetui sungah a pap zawkciang, Simon Iscariot ii tapa Judas pia hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Ama ading khomun kam khat ka diah khit ciangin ka piakpa ahi hi,” a cih khit ciangin, khomun kamkhat diah a, Simon’ tapa Judas Iskariot a pia hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in, “Anlum, meh sungah diahin ka piak ding pa ahi hi,” a cih khit ciangin a anlum diahin Simon Iskariot’ tapa Judas a pia hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in, “Anlum, meh sungah diahin ka piak ding pa ahi hi,” a cih khit ciangin a anlum diahin Simon Iskariotʼ tapa Judas a pia hi.