John 13:27 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Muk mte a doei ja khawyam a k’uma lutki. Jesuh naw, “Na pawh vai akjanga pawha” a ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la ha pilchaw pek saw äng tutu Mannat la Ikariyo lung duka vawng. Äidä Yĕsu la ani a tak, “Nang ibang nibiyeih saw äm äi jotjota bi.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Viahchhâ a pie khai nahta, Zudâh Iskari chhôh liata Sâtâ a ngia ta. Zisu ta a hnohta, “Na tao awpa cha tao para teh,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Kamat nen mah anih te Satan loh a kun thil coeng. Te dongah Jesuh loh anih te, “Na saii te hat saii to,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua khomun kam khat a san’ khit ciangin Satan ama sungah a lut hi. Tua ciangin Zeisu in, “Na bawl nading thu a manlangin hih in,” a ci hi.

Chin 2010

Judas tah very khah a hlang cangkaw tei leh a chunglang khah Setan cawh a nae. Zisu taco, “Na tua ruapaw cawh tua tlamang thlang,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Judas in tua an a nek khit phetin ama sungah Satan hong lutpah hi. Tua ahih manin Jesuh in ama kiangah, “Na hih ding peuhpeuh hihpak in,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Judas cü ymih aiphom dang hüm po plun mihak hmat ko Setan kanukjok ky. Isu mah mi kham, “Ün py hüm vei mih cü py hret de!” peinü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Judah lawng takawi te a lawh khoeng vengah Seitan tah a kaw khuiah kuun. Jesuh lawng ahih nala, “Na sai koei te aloela sai loeih!” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Judas in anluum a saan po ciangin, ama sungah Satan tum hi. Jesus in ama munah, “Na vawt tu po vawt memeang ta'n!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua khomun kam khat a san’ khit ciangin Satan ama sungah a lut hi. Tua ciangin Zeisu in, “Na bawl nading thu a manlangin hih in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Judas in tua an a nek khit phetin ama sungah Satan hong lutpah hi. Tua ahih manin Jesuh in ama kiangah, “Na hih ding peuhpeuh hihpak in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Judas in tua an a nek khit phetin ama sungah Satan hong lut pah hi. Tua ahih manin Jesu in ama kiangah, “Na hih ding peuhpeuh hih pak in,” a ci hi.