John 13:29 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Avang naw Judah Iskarot naw nguiip a cüma phäh, Jesuh naw, ‘‘Hina pawi üng mi summang vai va khyeia a tinak ni, am ani üng khuikha si mpyaki he üng ik’eih jah pea” tikia, ami ngai.
Chin (Khyang NT)
Üküt tebeih khälla ini tawk, Yĕsu la Yuda a päi koong ühlü saw hleih yeih sawk saw hiyah thän sanglaisu khäla awmawn pekai sawk saw. Iyaäm Yuda awmawn khoila tawtih mäi hüt.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Thokha ta, Zudâh cha tâkâ sahria a vaotuhpa a châpa vâta, “Kyhchhina châta hmo eimâ ngiahpa kei chalei teh,” a tahpa a châ na ta pangiasa ei ta, a châ vei khiah, dyhchhiepazy hnohta hmo pie awpa a chhopa a châ na ta ama pangiasa.
Chin (Matu Bible)
A ngen loh tangkacun te Judas loh a khoem dongah khotue ham a ngoe koi te lai ham neh khodaeng rhoek te khat khat paek ham te Jesuh loh anih a ti nah tila a poek uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Bang hang hiam i cih leh, mi kimkhat in Judas in dangka-ip tawi ahih ciangin, “Pawikhamna-ah i zat ding na khatpeuh peuh lei in,” ci ahih kei leh, “Mizawngte na khatpeuh na pia in,” a ci hi ci-in a ngaihsun uh hi.
Chin 2010
Judas cawh tangka a kaipaw a cangnah cawtah, “Zisu tahei Panawnah cawtah a hiapaw cawh rua pawtah a ching rua, a cang ly leh mehsisah khah hming sangkheh kheh pei bang law a tah rua,” tatah cawngsaw thaikhehpaw tah aa rawh.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah sumkem ahih manin hih pawi a zat ding a kisam na pawlkhat a lei dingin a sawl hi ding hi; tua ahih kei leh zong mizawngte pawlkhat tungah sum a pia dingin a sawl hi ding hi, ci-in nungzui pawlkhat in a ngaihsun uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Judas cü ong poisa sxk mih imi na miluk pliukung mih bet si cü Isu mah poi kaham hia mih si ran hümmih hak, nona kacü, mathu, manga si hüm jokjok nana hümmih by hrua hai mx, peinü kakova mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Judah tah tangka kuemkung la awm tih Jesuh lawngah ahih te poei veng ham ah amami kah angoe, tihnawhtah khawdeng thlaang thli te thaihu pakhat khat peek ham te lai hamla a thui pe cawini tila a hubang khatsut lawngtah a poek u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Judas sia sum ip keampa ahikom poai sungah amate kisap tu vanhte, tua ahibuale a zawngte bang khat po a piak tu vanhte lei a sawl ziam, hi tu hi ci in nungzuite pawlkhat in ngaisun uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Bang hang hiam i cih leh, mi kimkhat in Judas in dangka-ip tawi ahih ciangin, “Pawikhamna-ah i zat ding na khatpeuh peuh lei in,” ci ahih kei leh, “Mizawngte na khatpeuh na pia in,” a ci hi ci-in a ngaihsun uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah sumkem ahih manin hih pawi a zat ding a kisam na pawlkhat a lei dingin a sawl hi ding hi; tua ahih kei leh zong mizawngte pawlkhat tungah sum a pia dingin a sawl hi ding hi, ci-in nungzui pawlkhat in a ngaihsun uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah sumkem ahih manin hih pawi a zat ding a kisam na pawl khat a lei dingin a sawl hi ding hi; tua ahih kei leh zong mizawngte pawl khat tungah sum a pia dingin a sawl hi ding hi, ci-in nungzui pawl khat in a ngaihsun uh hi.