John 13:31 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acukba a ceh käna Jesuh naw pyen lü, “Atuh hin Khyanga Capa mhlünmtaia kya ve. Ani üngkhyüh Pamhnam pi mhlünmtaia kya ve.
Chin (Khyang NT)
Yuda apranga chetal pänäng Yĕsu la hawu, “Hnadaga la Luhchaw Chaw käh wachang dawnai awlaw Ani äng tua Hnadaga käh wachang ha dawngai.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zudâh a pua tawhta, Zisu ta, “Tahmâ cha Chyhsa Sawchapawpa parônahsapa ta a y haw, ano liata Khazohpa chhao parônahsapa ta a y.
Chin (Matu Bible)
A caeh tangloeng vaengah Jesuh loh, “Tahae ah hlang capa tah a thangpom vetih Pathen tah anih ah a thangpom ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Judas a paikhiat khit ciangin Zeisu in, “Tu-in Mihing Tapa kiminthangsak a, ama sungah Pasian a kiminthangsak ding hi.
Chin 2010
A sei khy taico Zisu tah, “Atoheh cawh Cawngsaw Sawcapaw heh parungnaw cang myca ka, Ama leco Khazing zong parungnaw a cang myca.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Judas a paikhiat khit ciangin Jesuh in, “Tu-in Mihing Tapa in Pasian’ pianzia a neihna hong kilang ding hita hi; ama hangin Pasian in minthanna a ngah ding ahi hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Judas cawn kai plun mikha Isu mah, “Maca mah Imi Tahi hai phum-ang katxng hly vitky; hna kacü hmat ko pü Tamuk hai phum-ang si katxng ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Judah te a ceh coengah Jesuh lawng, “Tahe ah Thlaang Capa kah ruep-awmna tah tueng poen; ahih rang oen Pathen kah ruep-awmna tah tueng poen.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Judas ii paisan zawkciang Jesus in, “Tu in Mihing Tapa ii minthanna kilangh hi; tu in Pathian minthanna ama tungtawnin kilangh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Judas a paikhiat khit ciangin Zeisu in, “Tu-in Mihing Tapa kiminthangsak a, ama sungah Pasian a kiminthangsak ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Judas a paikhiat khit ciangin Jesuh in, “Tu-in Mihing Tapa in Pasian’ pianzia a neihna hong kilang ding hita hi; ama hangin Pasian in minthanna a ngah ding ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Judas a paikhiat khit ciangin Jesu in, “Tu-in Mihing Tapa in Pasianʼ pianzia a neihna hong kilang ding hi ta hi; ama hangin Pasian in minthanna a ngah ding ahi hi.