John 13:36 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Sihmon Pita naw, “Bawipa aw, hawia na cit khai?” a ti. Jesuh naw, “Ka cehnak hlüa nang tuh am law theiki; tuha ta na law thei khai” ti lü, a msang.
Chin (Khyang NT)
Simon Pitol la Yĕsu a ihi, “Boi o, Nang mawnga nechetaih saw äm?” Yĕsu la krawn bala takal, “Kei mawnga kechetalaih saw äm, äiya Kei a ätäm hnäng hawm hnawh ti. Äini u hnung äng anang tämäih hnäng saw dä.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Saimaw Pity ta a hnohta, “Abeipa, khataih lâ na sie aw?” tah ta. Zisu ta, “Tahmâ la ei sie nawpa lâ na zi thei aw va chi. Noh hro ta eina zi aw chi,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Amah te Simon Peter loh, “Boeipa, melam na caeh eh?” a ti nah. Jesuh loh, “Kai ka caeh nah te tahae ah nam vai uh thai mahpawh tedae hmailong ah nam vai uh bitni,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Simon Piter in, “Topa aw, koi lam pai ding na hi hiam?” a cih ciangin Zeisu in, “Ka paina lamah tu-in nong zui zo kei ding hi. Tu nung ciangin na hong zui ding uh hi,” a ci kik hi.
Chin 2010
Simon Piter taco Zisu cawh, “Abuipaw, zelang maw na sei a?” tatah a hae. Zisu taco, “Ka seinahpaw lang cawh ato lehei co pazui khy bei ceh, canghrasala, a hning tah na pazui tae a,” tatah a palei.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Simon Peter in, “Topa aw, koi-ah pai ding na hi hiam?” ci-in a dot ciangin Jesuh in, “Ka paina dingah tu-in na hong zui thei nai kei ding hi; ahi zongin nidang ciangin na hong zui ding hi,” ci-in a dawng hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Simawn Petara mah, “ Malai y, ün kai ham hümva?” peinü hlyjok. Isu mah, “Ang kai mih tüm tum ün nohai pliu hin lüng, mitawk kapü kung kacü khüm pliu hüm hmang,” pajok.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Simon Piter lawng, “Bawipa, mela na ceh ai?” a tina. Jesuh lawng, “Kai ka cehna ah tahe na law thai manawh, tede ahula na law badai” a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Simon Peter in, “Koisung pai tu ni ziam Topa?” ci in dongh hi. “Tu in kei pai natu ah nong zui thei buatu hi, ahihang nidang ciangin hong zui tu ni hi,” ci in Jesus in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Simon Piter in, “Topa aw, koi lam pai ding na hi hiam?” a cih ciangin Zeisu in, “Ka paina lamah tu-in nong zui zo kei ding hi. Tu nung ciangin na hong zui ding uh hi,” a ci kik hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Simon Peter in, “Topa aw, koi-ah pai ding na hi hiam?” ci-in a dot ciangin Jesuh in, “Ka paina dingah tu-in na hong zui thei nai kei ding hi; ahi zongin nidang ciangin na hong zui ding hi,” ci-in a dawng hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Simon Peter in, “Topa aw, koi ah pai ding na hi hiam?” ci-in a dot ciangin Jesu in, “Ka paina dingah tu-in na hong zui thei nai kei ding hi; ahi zongin nidang ciangin na hong zui ding hi,” ci-in a dawng hi.