John 13:38 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Keia phäha na thih vai akcanga am na kyühki aw? Akcanga ka ning mthehki: nang naw ainghlüi am khawng ham se, ani am ksing ngü ti lü kthum vei na ngcim khai” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Yĕsu la takal, “Ihi kawchaw ngei nang Kei koong nawsawk nepeke yeih hnäng saw ei? Kei nanga ihisaw kini tak, ahluipaw khong khaw ngah Kei a nang kräng thum ini thuh nawkai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta a chhy ta, “Keima châta na hro na hlâ aw mâ? Hmeiseihta ta, hmeiseihta ta ei cha chho, ei thôh einâ papha hlâlei chi cha awh khoh aw vei,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh, “Kai ham na hinglu te na voeih mai ni? Nang taengah rhep rhep ka thui, kai voei thum nan hnoel hlan atah ai khong loengloeng mahpawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Kei adingin na nuntakna na paai ding hiam? Ke’n aman takpi kong cih-inah, thumvei na hong nial ma-in aak a khuang kei ding hi,” ci-in a gen kik hi.

Chin 2010

Mataico Zisu tah, “Ka cawtah na hringnah na peh hmuisui maw? Biahmuisui ka ca ching, aa a khawng hlai tah uithung tai na pa paphahsai a!

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in, “Kei hong sihpih ngam ding na hi hiam? A mantakin kong genin-ah, kei thumvei na hong nialkhit matengin ak khuang lo ding hi,” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, Isu mah, “Ang hai kaham thük hümmih katüm vei üp hai ky ma? Ang txr ün klyrui: kar noka mikha mah ün cü ang hüm notuk y peikhü ün kala ang hrumkut hüm” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng, “Kai hamla tah duek khaw na maa nawh tang tang aw? Awl-tak kavan thui: aai a khawk thlan ah, kai he ka ming nawh tila voei thum toe na thui ai.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in, “Kei atu thi tu in kinging tatak ni ziam? A maan tak kong ci hi: ak khuan ma in ka he bua hi ci in thumvei hong nial tu ni hi,” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Kei adingin na nuntakna na paai ding hiam? Ke’n aman takpi kong cih-inah, thumvei na hong nial ma-in aak a khuang kei ding hi,” ci-in a gen kik hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in, “Kei hong sihpih ngam ding na hi hiam? A mantakin kong genin-ah, kei thumvei na hong nialkhit matengin ak khuang lo ding hi,” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in, “Kei hong sihpih ngam ding na hi hiam? A mantakin kong genin ah, kei thum veina hong nial khit matengin ak khuang lo ding hi,” ci-in a dawng hi.