John 13:8 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pita naw, “Ka khaw käh na mthi sümsüm khai” a ti. Jesuh naw, “Na khaw am ka ning mthih pet üng ta keia hnukläka am kya tiki” a ti.

Chin (Khyang NT)

Pitol la Yĕsu a takal, “Nang kei kho asang bang bot lah hnawh ti.” Yĕsu la Pitol a takal, “Kei nang kho botnga khaw, nang kei tebeih mäiti hnawh ti.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pity ta a hnohta, “Ei phei pasi beih aw va chi,” tah ta. Zisu ta a chhy ta, “Ei cha pasi vei khiahta la, kei liata tovyuh hnei va chi,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Peter loh, “Ka kho he a voelvai ah sil loengloeng boeh,” a ti nah. Jesuh loh, “Nang kan sil pawt koinih kai taengah benbo benpang la na om mahpawh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Piter in “Ka khe cikmah hunin na sil kei ding hi,” a cih ciangin Zeisu in, “Nang kong sil kei leh, kei tawh na kipawl thei kei ding hi,” ci-in a gen hi.

Chin 2010

Piter taco, “Cang be, ka phe cawh pa si by bei ceh,” tatah a tah. Zisu taco, “Ka ca si ly caco, kama a pa zuitu cang khy khaw bei ceh,” tatah a chai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Peter in, “Nang peuhmah ka khe ka hong silsak ngei buang kei ding hi,” a cih ciangin, “Na khe hong silsak kei leng, kei tawh na kipawl thei nawn kei ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Petara mah, “Ang hai khok hüm cü ünghak mikha kapü bongpa phjau nang bah,” pajok. Isu mah, “Ün hai khok hüm ang nophjau kacü, ün cü ang hai pliukung long nohai vei lüng ky,” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Piter lawngah, a thana tih, “Ka khow he meveng khaw navan sil boel!” a tina. Jesuh lawngah, “Na khow he kavan sil nawh kawinih ka hubang la na awm tlaih manawh.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Peter in “Bang hun po ahizong kei peang hong silsak ngeingawl tu ni hi!” ci hi. “Na peang ka sil buale ka nungzui na hi nawn buatu hi,” ci in Jesus in zo kik hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Piter in “Ka khe cikmah hunin na sil kei ding hi,” a cih ciangin Zeisu in, “Nang kong sil kei leh, kei tawh na kipawl thei kei ding hi,” ci-in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Peter in, “Nang peuhmah ka khe ka hong silsak ngei buang kei ding hi,” a cih ciangin, “Na khe hong silsak kei leng, kei tawh na kipawl thei nawn kei ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Peter in, “Nang peuhmah ka khe ka hong silsak ngei buang kei ding hi,” a cih ciangin, “Na khe hong silsak kei leng, kei tawh na kipawl thei nawn kei ding hi,” a ci hi.