John 13:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Sihmon Pita naw, “Bawipa aw, acun ani üng ta ka khaw däk am ni lü ka kut ja ka lu pi na mthih peta” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Simon Pitol la Yĕsu a takal, “Boi o, bakhaw kokho jiji hiyah, kukut la kuluki ha obot phih bäi.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Saimaw Pity ta a hnohta, “Abeipa, chata a châ khiahta la, ei phei dei châ leipa ta, ei ku nata ei luh chhao sy!” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Amah te Simon Peter loh, “Boeipa, ka kho bueng pawt tih ka kut neh ka lu khawm ta,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Simon Piter in, “Topa aw, ka khe bek hong sil kei in, ka khut leh ka lu zong hong silsak in,” a ci hi.

Chin 2010

Simon Piter taco, “Abuipaw, catei a cang caco, ka phe long cang lytah ka kih le ka lu zong pa si pai thlang,” tatah a palei.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Simon Peter in, “Topa aw, tua bang ahihleh ka khe bek hong silsak kei inla, ka khutte le ka lu zong hong silsak in,” a na ci leuleu hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Simawn Petara mah, “Malai y, ang hai khok hüm ngai nophjau khü rut hak lu hüm pü phjau nang klam bah,” pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Simon Piter lawng, “Te tih atah, Bawipa, ka khow bueng he van sil boel! ka kut oen ka luu he khaw van sil!” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Simon Peter in, “Tua ahile Topa awng, ka peang bek hong silsak heak in! Ka khut le ka lu zongh hong silsak ta'n!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Simon Piter in, “Topa aw, ka khe bek hong sil kei in, ka khut leh ka lu zong hong silsak in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Simon Peter in, “Topa aw, tua bang ahihleh ka khe bek hong silsak kei inla, ka khutte le ka lu zong hong silsak in,” a na ci leuleu hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Simon Peter in, “Topa aw, tua bang ahihleh ka khe bek hong silsak kei inla, ka khutte le ka lu zong hong silsak in,” a na ci leuleu hi.