John 14:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Ani cun Pamhnama mawng ngthungtak pyenki, Ngmüimkhyaa kyaki. Khawmdek khyange naw ani am hmu lü am ami ksinga phäh, ani am doei khawh u. Cunüng pi nami hlawnga ve lü nami k’uma xüngkia kyase, nangmi naw ta ani nami ksingki.

Chin (Khyang NT)

Ani che Hnadaga käh ihisaw dawn tih Khraw. Luhdül äng käh khrawng khälla ani a lawei hnäng u. Iyaäm luhdül la ani a hmu phu ah awlaw ani a hmawtah. Äini nangnih äi khraw a nini hmawt khäh, äi nangnih ängtu mäi khäh, nangnih lung äng mäi khäh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha cha biehmeiseihpa Thlahpa, khizaw ta a hnei leipa a châ. Khizaw ta ano cha hmô leipa ta, pahno vei. Nâmo deikua ta cha, nama hnohta y ta, a y lymâ awpa vâta, ano cha nama pahno.

Chin (Matu Bible)

Oltak Mueihla te diklai loh so pawt tih a ming pawt dongah doe thai pawh. Tedae anih te nangmih taengah naeh tih nangmih khuiah a om ham dongah na ming uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua Kha Siangtho leitung mite in mu loin thei lo uh ahih ciangin a sang zo kei uh hi. Tua Kha Siangtho in note tawh omkhawmin, note sungah om ding ahih ciangin amah na thei ding uh hi.”

Chin 2010

Khazaw tahei Ama cawh cyhlang khy be, zecawtamaw tatah Ama cawh hmuh be ca ka, hnih hrah be. Canghrasala naaning taco naa hni, zecawtamaw tatah Ama cawh naaning khatah ung ka, naa chung letah a ungparianah cawtah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Leitung mite in tua Kha Siangtho mu thei lo, theithei lo uh ahih manin sang thei lo ding uh hi. Ahi zongin note sungah tua Kha Siangtho hong om ding ahih manin note in na thei ding uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hmat cü Tamuk hai klyrui katxng hlymih tun Limla na. Bawn prei mah Mi hüm cü nohai ki, tuk pü nohai tukva miluk nohai manva mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pathen kawng awltak aka tueng sak Muithla te m'peek ai. Dilai lawng ahih te hu thai nawh, ming thai nawh vetih ahih te do manawh. Tede ahih tah nangmi tengah awm tih na khuiah a awm dawngah nangmi lawngtah na ming u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in Pathian ii thumaan thutak hong pualaak Thaa ahi hi. Leitung in ama saang thei ngawl hi, banghang ziam cile ama mu thei ngawl a, he ngawl hi. Ahihang no in ama na he uh hi, banghang ziam cile ama note taw omkhawm in, note sungah hong om hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua Kha Siangtho leitung mite in mu loin thei lo uh ahih ciangin a sang zo kei uh hi. Tua Kha Siangtho in note tawh omkhawmin, note sungah om ding ahih ciangin amah na thei ding uh hi.”

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Leitung mite in tua Kha Siangtho mu thei lo, theithei lo uh ahih manin sang thei lo ding uh hi. Ahi zongin note sungah tua Kha Siangtho hong om ding ahih manin note in na thei ding uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Leitung mite in tua Kha Siangtho mu thei lo, theithei lo uh ahih manin sang thei lo ding uh hi. Ahi zongin note sungah tua Kha Siangtho hong om ding ahih manin note in na thei ding uh hi.