John 14:27 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Dimdeihnak ka ning jah tak hütki; kamäta dimdeihnak ka ning jah peki. Khawmdek naw a peta mäiha ka ning jah peki am ni. Käh cäicing, pukse kyühkyawk ua.

Chin (Khyang NT)

“Kei nangnih koong jelkhiyamsa kanang tawk pekalai. Kei käh jelkhiyamsa kanang pek. Luhdül la anang peksaw jelkhiyamsa huih Kei kanang pek hnawh nga. Nini lung khruei sawkai chu awlaw ke ei chu.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Thlalôhna cha sopa ei na ta, keima thlalôhna ei cha pie ei. Khizaw ta a piepa hawhta cha pie veih ei na. Nama pathipalôh nôpo leipa sala, chi hra khah sy.

Chin (Matu Bible)

Ngaimongnah nangmih taengah kan hlah. Ka ngaimongnah te nangmih kan paek. Kai loh nangmih kan paek he diklai loh a paek bang moenih. Nangmih thinko te thuen sak boeh, rhalyawp uh boeh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Nopna note kong pia hi; keima nopna kong pia hi. Leitung mite in a piak bangin kong pia kei hi. Na lungmang kei un la, na lau kei un.

Chin 2010

Thlawlungnah ka ca chiapah si he, Kama ka thlawlungnah khah ka ca peh he. Khazaw tei a ca pehpaw he hratah ca pei bei neh. Naa lung rei a thuisah khe la, ci khe lo.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note tungah keima neih bang lungnopna ka hong pia ding hi. Tua ka hong piak ding lungnopna pen leitung mite in a piaktheih a kip lo lungnopnate pawl hi lo hi. Tua ahih manin lau kei unla, zong lungkham kei un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Veihneim mira ünni kham ang tyty ky. Ang hmat hai veihneim mira ünni kham ang jok ky. Bawn prei hai imi si mah jok ünni mitho ang jok ünni mih nona. Ra-ui kaling kamawn khü bongvei vah. Kram pü bongkram vah.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ngaimawngna kavan ceh taak u, te tah kamah kah ngaimawngna te ni kan peek u. Dilai kah peek te ang te kan pe nawh. Ngaihang lakueng oen khawthe boepla awm u boel; rihsakna khaw khueh u boel.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Thinnopna kong nusiat hi; keima aituam neisa thinnopna kong pia hi. Leitung ii piak bangin kong pia bua hi. Thinngim in thinkiam heak vun; lau heak vun.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Nopna note kong pia hi; keima nopna kong pia hi. Leitung mite in a piak bangin kong pia kei hi. Na lungmang kei un la, na lau kei un.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note tungah keima neih bang lungnopna ka hong pia ding hi. Tua ka hong piak ding lungnopna pen leitung mite in a piaktheih a kip lo lungnopnate pawl hi lo hi. Tua ahih manin lau kei unla, zong lungkham kei un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Note tungah keima neih bang lungnopna kong pia ding hi. Tua ka hong piak ding lungnopna pen leitung mite in a piak theih a kip lo lungnopnate pawl hi lo hi. Tua ahih manin lau kei unla, zong lungkham kei un.