John 14:31 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Acunsepi kei naw Pa ka kphyanaki, Pa naw a na mtheha mäiha ka pawh ti khawmdek naw a ksing vaia phäh ni. Tho law u, hin üngka naw mi cit vai u.

Chin (Khyang NT)

Äini Kei Paw la ühlü saw huih dä Kei kopoh saw, Kei Paw a ihiyawh bawng kekhet nawk äm, äi luhdül la hmawt hmawna. Lo khäl, ni känäng chetal äng khäh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

châhrasala Paw kyh ei pachâpa khizaw ta a pahno thei nawpa ta, Paw ta bie eina piepa hawhta ei taopa a châ. Thyu teh u, he su tawhta pua ei suh u.

Chin (Matu Bible)

Tedae a pa ka lungnah te diklai loh ming kolo saeh. Pa loh n'uen bangla ka saii van coeng. Thoo uh, he lamkah khoe uh sih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin keimah in Pa’ hong thupiakna bangin ka hih a, Pa ka it cih leitung mite in a theihtheih nading ahi hi. Tho un, paikhia ni.”

Chin 2010

Canghrasala Paw ka dopaw le ka Paw tei bia a pehpaw khah achaw teitah ka tua tahpaw cawh khazaw tahei a hni hrahring a. A vong la, sei he peh,” tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin leitung mite in Pa Pasian ka itna thu a theih nadingun Pa’ vaihawmna bangbangin a gamta ding ka hi hi. Tua ahih manin kithawi un; hih lai mun panin paikhia ta ni,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

mitawk kapü Pa hüm ang mah khrei mih hüm bawn prei hai imi si mah tuk hüm kla; üng mitho khüm tukva thai hümmih kaham hmat mah jok nang mih kly si bürbür hüm ang py bür ky. “Ra vah, cahca haimih kai iva hlai maw,” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

tede kai lawng a Pa ka lungna tih ahih kah awl peek angla soeprep boeih ka sai te dilai lawng a ming ham awm. “Law uh, cawh, he huen kalawng cet u poen sih.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

ahihang Pa ka itna sia, leitung in a heak kul tu hi; tua hu in ama ii thu hong piak babangin, na theampo ka vawt hi. “Hong pai tavun, hi mun panin pai tawng.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin keimah in Pa’ hong thupiakna bangin ka hih a, Pa ka it cih leitung mite in a theihtheih nading ahi hi. Tho un, paikhia ni.”

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin leitung mite in Pa Pasian ka itna thu a theih nadingun Pa’ vaihawmna bangbangin a gamta ding ka hi hi. Tua ahih manin kithawi un; hih lai mun panin paikhia ta ni,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin leitung mite in Pa Pasian ka itna thu a theih nadingun Paʼ vaihawmna bangbangin a gamta ding ka hi hi. Tua ahih manin kithawi un; hih lai mun panin paikhia ta ni,” a ci hi.