John 15:5 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Kei hin Capyit ngsun ni, nangmi cun a kphyengma nami kyaki. Kei üng ngphuneikie veia kei pi ngphunei be ngü se, khawkäna ngtheipai khai; keia kaa i am pawh khawh uki.
Chin (Khyang NT)
“Kei dä grĕp yong, awlaw nangnih äi grĕp yong äng käh oyong. Kei äng u sakei äm awlaw u äng Kei kasakei äm, anih sawk äng awbawng theih theyei. Iyaäm Kei kaw che nangnih iha po hnäng hnawh chu.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Kei kre zôh châ na ta, nâmo a chiahzy nama châ. Ahy rai keima liata y thlâh ha ta, kei chhao ano liata ei y thlâh hana chyhsa cha thei hluhpi a pathei tyh. Keima leipa ta khâpa hmah tao thei veih ei chi.
Chin (Matu Bible)
Kai tah misur la ka om. Nangmih tah a baek rhoek ni. Anih te kai dongah, kai khaw anih dongah aka om te ni a thaih muep a rhah. Kai pawt atah a hong ni, na saii uh thai moenih.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Keimah in leenggah gui ka hi hi. Note in a hiang na hi uh hi. Keima sungah om a, ama sungah ka om leh, tua mi in tampi a gah thei hi. Bang hang hiam na cih uh leh, kei sungah na om kei uh leh, bangmah na hih thei kei ding uh hi.
Chin 2010
Kama heh a zung cawh ka cang, naaning cawh a cai na cang he ceh. Ahohmai kama letah ung ka, ama letah ka ung hrah caco, thui hlupui a thui a. Kama kha na pazo ly caco he ceh zehmai tua khy a bei ceh.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Kei pen leenggui ka hi a, note pen a hiang na hi uh hi. Note in kei tawh loin bangmah hih thei lo ding na hih manun kei tawh a kizomte in gah tampi na gah ding uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Ang cü grape hring na khü ünni cü mei si na. Mi kapü ang hly vei khü ang pü mi hly vei hlymih imi cü ui si ui rahiak hüm; nava pei kacü ang hly nona kacü nasai pü ünni khüm py mih novei.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Kai tah misurkungpui la ka awm tih nangmi tah a beek a thleeng thli ni. A-u khaw kai dawngah awm tih kai khaw ahih dawngah ka awm atah yahawh hlang la thaih ai; kai rang nawh atah n'tu khaw na sai thai u manawh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Keima in sapitkung hi a, note in a baakte na hi uh hi. A kuama po in kei sungah hong om a, ama sungah kei ka om le ama in nga tam mama nga tu hi; banghang ziam cile kei ngawl taw bangma na vawt thei buatu uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Keimah in leenggah gui ka hi hi. Note in a hiang na hi uh hi. Keima sungah om a, ama sungah ka om leh, tua mi in tampi a gah thei hi. Bang hang hiam na cih uh leh, kei sungah na om kei uh leh, bangmah na hih thei kei ding uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Kei pen leenggui ka hi a, note pen a hiang na hi uh hi. Note in kei tawh loin bangmah hih thei lo ding na hih manun kei tawh a kizomte in gah tampi na gah ding uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Kei pen leenggui ka hi a, note pen a hiang na hi uh hi. Note in kei tawh loin bangmah hih thei lo ding na hih manun kei tawh a kizomte in gah tampi na gah ding uh hi.