John 16:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Axüisawe avang naw, “I a pyen hlünak ni? ‘Asängca üng am mi hmu u lü, asängca bä üng mi hmu be khai,’ a ti ja, ‘Paa veia ka cit khaia kyase’ a ti hin i ni, ti lü mat ja mat ngthähkie.

Chin (Khyang NT)

Ni kheu yaw ula Yĕsu tebeih tih khäl pochongak hnih anih dukäng ini kräuvei hnäh, “Nangkei a Ani la i khrawng taksaw äm, ‘Hnüpak hnih pänäng nangnih Kei a u hmu ti hnawh chu awlaw hnüpak hnih pänäng anang hmuh alai?’ Awlaw Ani la hawu, ‘Kei Paw khäka kechet tun.’

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A pachupa thokha ta, “Eima hnohta bie a reipa, ‘Buakha chhôh na hmô khao leipa aw ei chi ta, buakha chhôh lilaw ta eina hmô heih aw ei chi,’ a tahpa nata, ‘Paw lâta ei sie awpa vâta,’ a tahpa he khâpa ma a yzie?” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah a hnukbang rhoek khuiah khat neh khat te, “Mamih taengah, 'Kolkalh om vetih kai nan hmu uh voel pawt sui dae rhaih koep om vetih kai nan hmuh uh ni. Te phoeiah pa taengla ka cet ni,' a ti te metlam a om,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin, a nungzuite kimkhat in, “Tawlkhat khit ciangin nong mu kei ding uh hi. Tawlkhat khit ciangin na hong mu kik ding uh hi,’ leh ‘Pa kiangah ka pai man-inah, a cihna in bang thu ahi hiam?” ci-in khat leh khat a kici uh hi.

Chin 2010

A hningzuitu thaikhehpaw sahlo cawh pakheh le pakheh khah, “ ‘Cai acawngpe cawh pa hmuh khaw bei he ceh, mataico cai cawngpe letah naa pa hmuh kaw a,’ a tahpaw le, ‘Zecawtamaw tatah Paw kha ka sei a cawtah,’ a tahpaw heh zemaw a rei dupaw a cang?” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

a nungzuite pawlkhat kidong uh a, “Tawlkhat khit ciangin kei na hong mu nawn kei ding uh a, tawlkhat khit ciangin na hong mukik ding uh hi, a cihna le Pa kiangah a ciahkik ding ka hi hi, a cihnate bang a cihnopna ahi hiam?” a kici uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kawt mih pliukung si cü, “Ymih cü txr na hüm hiahly haiva? nokakra mikha mah ünni noki ang lüng ky; hna kacü nokakra mikha ki ang tüng hüm, peinü txr bei. Hna kacü, ‘Pa kham ang kai hüm miluk,’ peikhü pü txr be ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

A hubang khatsut lawngah amami oen amami te, “He he n'tu a thuingaihna kai? Kawlkalh a awm coengah nan hu tlaih manawh ti tih, tecoengah kawlkalh a awm coengah nan huh u koep ai’ ti; tecoengah ‘a Pa tengla ka cet ai’ tila khaw a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A nungzuite pawlkhat in amate sungah kidongh uh a, “Bang ci nuam hi tu ziam? Tawmvei sung eite in ama mu nawn ngawl tu a, tawmvei zawkciang ih mu tu hi; tuaciang ama in, ‘Banghang ziam cile Pa kungah ka pai tu hi’ ci si hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin, a nungzuite kimkhat in, “Tawlkhat khit ciangin nong mu kei ding uh hi. Tawlkhat khit ciangin na hong mu kik ding uh hi,’ leh ‘Pa kiangah ka pai man-inah, a cihna in bang thu ahi hiam?” ci-in khat leh khat a kici uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

a nungzuite pawlkhat kidong uh a, “Tawlkhat khit ciangin kei na hong mu nawn kei ding uh a, tawlkhat khit ciangin na hong mukik ding uh hi, a cihna le Pa kiangah a ciahkik ding ka hi hi, a cihnate bang a cihnopna ahi hiam?” a kici uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

a nungzuite pawl khat kidong uh a, “Tawl khat khit ciangin kei na hong mu nawn kei ding uh a, tawl khat khit ciangin na hong mukik ding uh hi, a cihna le Pa kiangah a ciahkik ding ka hi hi, a cihnate bang a cihnopna ahi hiam?” a kici uh hi.