John 16:19 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Kthähkhyah hlükie ti Jesuh naw ksing lü, “Asängca üng nangmi naw kei am na hmu ti u lü, asängca bä üng nami na hmu be khai’ ti lü, ka pyen namimät nami ngthähkie aw?

Chin (Khyang NT)

Etebeih tih khälla ni krong äng i ini hiyeh khyang saw äm äi yawchu bala Yĕsu la anih a tak, “Kei a hnüpak hnih pänäng u hmu ti hnawh chu awlaw hnüpak hnih pänäng anang hmuh alai ting kawhawu saw krong äng ei, nangnih dukäng nini kräuvei saw?

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ano ama hiahri khoh tahpa Zisu ta pahno ta, ama hnohta, “‘Buakha chhôh na hmô khao leipa aw ei chi ta, buakha chhôh lilaw ta eina hmô heih aw ei chi,’ tahpa bie ei reipa kha ma nâmo nata nâmo namâ hiahri ngâ kaw?

Chin (Matu Bible)

Anih dawt ham a ngaih uh te Jesuh loh a ming dongah amih te, “Kolkalh om vetih kai nan hmu uh mahpawh, Tedae rhaih koep om vetih kai nan hmuh uh ni, ' tila ka thui dongah he khat neh khat na dawt uh thae.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute in a dot nop uh Zeisu in a theih ciangin, “Tawlkhat khit ciangin note in kei nong mu nawn kei ding uh hi. Tawlkhat khit ciangin, note in kei nong mu kik ding uh hi ka cihna thu note na kidong tek uh hiam?

Chin 2010

Zisu tah ma kong heh hae aa pa du takhah a hni. Macawtaco aa hai letah, “Cai acawngpe cawh pa hmuh khaw bei he ceh, mataico cai cawngpe letah naa pa hmuh kaw a ka tahpaw ka reidupaw khah maw pakheh le pakheh na hae leimei he ceh?

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in amaute’ theihnop lamtak phawk ahih manin amaute kiangah, “Note khatlekhat na kidot uh, ‘Tawlkhat khit ciangin na hong mu nawn kei ding uh a, tawlkhat khit ciangin na hong mukik ding uh hi,’ ka cihnopna a kidong na hi uh hiam?

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hmat kham hlyjok kly hümmih hiava peimih Isu mah tuk miluk miva kham, “Ang mah ‘Nokakra mikha ünni noki ang lüng ky; hna kacü nokakra mikha mah ki ang tüng hüm,’ peinü ang txr miluk ma ünni juajua kaklai kahlyva ryry mih?”

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi lawngah doet hamla a ngaih u te Jesuh lawng a ming tih ahimi nala, “Kai lawngah, ‘kawlkalh a awm coengah nan hu u tlaih manawh, tecoeng kawlkalh a awm coengah nan huh u koep ai’ ka ti te aw namami oen namami na doet u khiing te?

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in ama thu dongh nuam ahi sia tel ahikom amate tungah, “ ‘Tawmvei sungin nong mu buatu uh a, tuaciang tawmvei zawkciangin nong mu tu uh hi,’ hong ci khi hi. Noma sung a na kidok thu in tu sia ahi ziam?

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute in a dot nop uh Zeisu in a theih ciangin, “Tawlkhat khit ciangin note in kei nong mu nawn kei ding uh hi. Tawlkhat khit ciangin, note in kei nong mu kik ding uh hi ka cihna thu note na kidong tek uh hiam?

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in amaute’ theihnop lamtak phawk ahih manin amaute kiangah, “Note khatlekhat na kidot uh, ‘Tawlkhat khit ciangin na hong mu nawn kei ding uh a, tawlkhat khit ciangin na hong mukik ding uh hi,’ ka cihnopna a kidong na hi uh hiam?

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in amauteʼ theihnop lamtak phawk ahih manin amaute kiangah, “Note khatlekhat na kidot uh, ‘Tawl khat khit ciangin na hong mu nawn kei ding uh a, tawl khat khit ciangin na hong mukik ding uh hi,’ ka cihnopna a kidong na hi uh hiam?