John 16:20 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Akcanga ka ning jah mthehki: nangmi kyap lü nami mbawi khaie, khawmdek ta jekyai khai. Nami pukse khai, cunüngpi nami puksetnak cun jenaka ngläüh khai.

Chin (Khyang NT)

Kei nangnih a ihisaw kanang tak, nangnih nini kapai awlaw dukhah äng nini mäiyei. Äini Luhdül äng käh khrawng khäl ini piyaw ai. Nangnih dukhah nini bünai, äini nangnih käh dukhah awpiyaw a thäneyalai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hmeiseihta ta, hmeiseihta ta ei cha chho ei, nâmo cha, cha aw ei chi ta, chaphôh nama tu aw, khizaw deikua cha â ly aw. Pachârôhpa ta y aw ei chi ta, châhrasala nama pachârôhna cha thaphana lâta â lie aw.

Chin (Matu Bible)

Nangmih taengah rhep rhep kan thui, na rhap uh vetih na nguek uh ni. Tedae diklai loh a uem vetih na kothae uh ni. Tedae nangmih kah kothaenah te omngaihnah la poeh ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ke’n aman takpi kong cih-inah, note kapin na kiko ding uh hi. Leitung mite ahih leh, a lungdam ding uh hi. Note na dah ding uh hangin, na dahna uh lungdamna a suak ding hi.

Chin 2010

Biahmuisui ka ca ching he, khazaw a lawng chung tahei co, naaning cawh caw le sang tah naa ung he ceh, naa lungsi a sá a. Canghrasala naa lungsisawnah cawh lunglawngnah tah a cang tae a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A taktakin ka hong genin-ah, note dahin na kap ding uh a, ahi zongin leitung mite lungdam ding uh hi. Note na dah ding uh a, ahi zongin na dahna uh lungdamna hong suak ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ang txr ünni klyrui: ünni cü ei lau tawk kapü bawn prei cü lakhülklom hüm; ünni cü hrakngava hüm, mitawk kapü ünni hai hraknga mih cü lakhülklom mih thang plau kai tüng hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Awltak kavan thui, nangmi lawng kopaang oen na rap u ai, tede dilai tah awmngaih ai; nangmi tah na kaw the ai, tede nangmi kah kawthena te awmngaihna la coengg ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A tatakin kong ci hi: note au in kap tu nu hi, ahihang leitung lungdam tu hi; note hee tu nu hi, ahihang na heena uh sia lungdamna hong suak tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ke’n aman takpi kong cih-inah, note kapin na kiko ding uh hi. Leitung mite ahih leh, a lungdam ding uh hi. Note na dah ding uh hangin, na dahna uh lungdamna a suak ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A taktakin ka hong genin-ah, note dahin na kap ding uh a, ahi zongin leitung mite lungdam ding uh hi. Note na dah ding uh a, ahi zongin na dahna uh lungdamna hong suak ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A taktakin ka hong genin ah, note dahin na kap ding uh a, ahi zongin leitung mite lungdam ding uh hi. Note na dah ding uh a, ahi zongin na dahna uh lungdamna hong suak ding hi.