John 16:21 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Nghnumi a ca law hlü üng pukse khawiki. Isetiakyaküng, a huiheinak vaia kcün cäh lawkia kyase ni. Cunüngpi naca hmi lawki a hmuh ja a huihei naküt mhnihinki. Isetiakyaküng, naca cun khawmdek khana a hmi law pänga phäh jekyainak am beki.

Chin (Khyang NT)

Chaw hmuh ei khaw a hmutaw la dukhah ini bün, iyaäm ani ämäyeyeih saw äng awkhawmaih saw khin lo saw koong. Äini ani ämäiyei pän hi luhdül äng khrawng tha hngat losaw äng awpiyaw saw koong äi dukhah khäl kheni ihngih lal chak.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chanô cha nawh â zeih nota a pachâ a rôh tyh, a daihti a tlô hapa vâta. Châhrasala nawh a pih nahta, khizaw liata chyhsa a vaw pihpa cha â ly kawpa vâta, a pachârôhna a thei khao vei.

Chin (Matu Bible)

Huta loh a tue a pha tih ca a cun vaengah kothaenah a khueh. Tedae camoe te a cun vaengah tah diklai ah hlang a cun te a omngaihnah neh phacip phabaem te poek pawh

Chin 1977 (Tedim Bible)

Numei in ta a suah lai takin a hun tung ahih ciangin a dah hi. Ahih hangin ta a suah khit ciangin leitungah mi khat suak ahih ciangin lungdam a, a gimna a phawk nawn kei hi.

Chin 2010

Ny a chaipaw canu cawh taithuinah a ing, zecawtamaw tatah ny a chai cai a phah cawtah. Canghrasala ny a chua khy taico a sawtei khazaw letei a za pipaw lunglawngnah thong khei, a taithuinah khah a monghly thlu.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Numei in a ta a suahhun a tun ciangin na sa ahih manin a dah hi. Ahi zongin a ta a suahkhit ciangin leitungah naungek khat a piangsak khin ahihna hangin lungdamin a natna teng a mangngilh ta hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kacai jua cü kheu hnau hümmih khet mikha rau kanüng, nava pei kacü kheu raca hümmih rau katümjok ky; mitawk kapü raca hüm kheu plun kacü bawn prei tum raca har jua cawnra miluk hmat kanüng mih si bür hüm hma pai kük ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Hutaa lawngah camoe a cuun vengah, patang khangna tue lawng a pha tih a kaw the; tede dilai dawng camoe pakhat te a cuun veng atah ahih lawng awmngaih tih patang palaina te a hilh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Numei khat nau a sua tu ciangin, hee hi, banghang ziam cile a ngim natu hun hong theng ahi hi; ahihang nau hong sua ciang ama in a ngimna teng mangil hi, banghang ziam cile leitung ah nausen khat hong suak ahi hu in, ama lungdam hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Numei in ta a suah lai takin a hun tung ahih ciangin a dah hi. Ahih hangin ta a suah khit ciangin leitungah mi khat suak ahih ciangin lungdam a, a gimna a phawk nawn kei hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Numei in a ta a suahhun a tun ciangin na sa ahih manin a dah hi. Ahi zongin a ta a suahkhit ciangin leitungah naungek khat a piangsak khin ahihna hangin lungdamin a natna teng a mangngilh ta hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Numei in a ta a suah hun a tun ciangin na sa ahih manin a dah hi. Ahi zongin a ta a suah khit ciangin leitungah naungek khat a piangsak khin ahihna hangin lungdamin a natna teng a mangngilh ta hi.