John 16:22 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Tukbäih nangmi pi nami pukseki; acunsepi ning jah hmu be ngü se jenak am nami kümcei khai. Nami mlung jenak am be se, u naw käh ning jah hutei khai.

Chin (Khyang NT)

Äi huih kawchawng chawng nangnih ha tua dukhah nini bün. Äini nangnih äng awlaw kokhomeiyalai. Äi khaw a nangnih lung awpiyaw äng luih yalai. Äi awpiyaw nangnih känäng hngat la ha anang lawei pekal hnäng ti hnawh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha hawhna chata nâmo chhao, tahmâ pachârôhpa ta y hra u la, cha hmô heih aw ei na ta, nama palôh a ly aw ta, namâ lyna cha ahy hmahta cha lapa aw veih ei.

Chin (Matu Bible)

Te dongah nangmih khaw tahae ah kothaenah na khueh uh dae nangmih te koep kan hip vetih nangmih thinko loh omngaih bitni. Nangmih kah omngaihnah te nangmih lamkah rhawt uh mahpawh

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin tu-in na dah uh hangin a nung ciangin keimah in note kong mukik ding a, no na lungdam ding uh hi. Note lungdamna kuamah in hong sut zo kei ding hi.

Chin 2010

Ma hraco na cang hrá he ceh: Atoheh cawh naa lungsisawnah cai a cang, canghrasala ca hmuh kaw he neh ka, na lawng he ceh, taico na lawngnah pawhe ceh cawh ahotahmai ca chu khy a bei he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note zong tua mah tawh na kibang ding uh hi. Note zong tu-in na dah uh hangin note tawh kimukik ding ihih manin na lung uh dam mahmah ding a, tua na lungdamna uh kuamah in hong beisak thei lo ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ünni pü üng mitho ra hüm: maca cü ünni hraknga, mitawk kapü ang kakrum ünni tüng hüm nü ünni hai ra-ui cü lakhülklom mih hly kateik hüm; ymih lakhülklom mih hüm cü mi mah pü nohai kxn lüng ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Te tila te nangmi khaw na awm u van ai: tahe ah na kaw the u, tede nangmi te koep kan huh u vetih na awmngaih tangkiik u ai; te tah a-u khat lawngkhaw a lawh thai nawh awmngaihna ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia bangma na hi tu uh hi: tu in hee nu hi, ahizong kei in note kong mu kik tu a, na thinsung uh lungdamna taw kidim tu hi, tua lungdamna in kuama ii hong laaksak thei ngawlte ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin tu-in na dah uh hangin a nung ciangin keimah in note kong mukik ding a, no na lungdam ding uh hi. Note lungdamna kuamah in hong sut zo kei ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note zong tua mah tawh na kibang ding uh hi. Note zong tu-in na dah uh hangin note tawh kimukik ding ihih manin na lung uh dam mahmah ding a, tua na lungdamna uh kuamah in hong beisak thei lo ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Note zong tua mah tawh na kibang ding uh hi. Note zong tu-in na dah uh hangin note tawh kimukik ding ihih manin na lung uh dam mahmah dinga, tua na lungdamna uh kuamah in hong beisak thei lo ding hi.