John 16:25 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Ahina ngthu msuimcäpnak am ka ning jah mtheh pängki. Msuimcäpnak üng am ning jah mtheh lü Paa mawng angsinga ka ning jah mtheh vaia kcün cun pha law khai.
Chin (Khyang NT)
“Ni kheu khäl nangnih a pümchut huih kanang hawupek. Äini ni huih khin loai nangnih khäka Kei pümchut huih hawuti hnawh nga. Äini Paw kheu prangbaw nangnih khäka kawhawuvai.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Cha biezy cha pakhona ta nama hnohta ei reipa a châ. Pakhona bie ta cha chho khao leipa ta, a siapa ta Paw thâtih nama hnohta ei rei nawpa daihti a vaw tlô hai.
Chin (Matu Bible)
Thuidoeknah neh nangmih taengah hekah he ka thui coeng. A tue ha pawk vaengah tah thuidoeknah neh nangmih kam voek voel mahpawh. Tedae pa kawng nangmih taengah sayalh la ka puen bitni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Tua thute thugentehna tawh kong gen zo hi. Thugentehna tawh gen loin, Pa’ thu note kiangah a tel takin kong gen nading ahun hong tung ding hi.
Chin 2010
Tawchingnah bia tah ka za rei tei naná teitah ma hapaw bia cawh ka hmang khawh ly nápaw cai khah a va chuh myca a, ma tih taco ka Paw kong cawh a se pawtah ka ca ching he a.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Tuhun ciang dong hih thute thugentehna zangin ka hong gen hi. Ahi zongin thugentehna ka hong zat nawn loh hun hong tung ding a, tua hun ciangin a teltakin Pa Pasian’ thu ka hong gen ding hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
“Maca rük cü camiva hlongsai si hüm thauvankly hlyhak ang txr. Mitawk kapü thauvankly hlyhak notxr mih mah Pa hai hlongsai si hüm ruikhüp cakkhüp hlyhak txr mih ning katümra hüm.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
He thaihu thli he nangmi tengah thui hamla nuehtahna awl bueng te ka hawna. Tede kai lawng nuehtahna awl ka hawna nawh atue te a pha vetih a Pa kawng te aciimbiitla nangmi tengah avan thui ai.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Sonteena kammalte zangh in, hi thute kong son zo hi. Ahihang sonteena kammalte zangh ngawlin, Pa ii thu thiang takin kong son tu hun hong theng tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Tua thute thugentehna tawh kong gen zo hi. Thugentehna tawh gen loin, Pa’ thu note kiangah a tel takin kong gen nading ahun hong tung ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Tuhun ciang dong hih thute thugentehna zangin ka hong gen hi. Ahi zongin thugentehna ka hong zat nawn loh hun hong tung ding a, tua hun ciangin a teltakin Pa Pasian’ thu ka hong gen ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Tu hun ciang dong hih thute thu gentehna zangin kong gen hi. Ahi zongin thu gentehna ka hong zat nawn loh hun hong tung dinga, tua hun ciangin a teltakin Pa Pasianʼ thu kong gen ding hi.