John 16:30 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Nang naw ahmäi na ksingki, u naw ani kthäh vai am hlü ve ti atuh kami ksingki he. Ahina phäha Pamhnam üngka naw na lawki ti jum ve ung” ami ti.
Chin (Khyang NT)
Tua keinih kini yawk chu däk, nang hmawt ti saw iha mäyah. Nanga anang hiyeih koong Nang hngat ha hlüeititi. Äi äng keinih kini yumei, nang Hnadaga känäng nolosaw.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ato pahno chi ta, chyhsa ta ama cha hiahri awpa byuh vei, tahpa tahmâ eima pahno haw. Cha vâna chata Khazohpa tawhta a zupa na châ tahpa eimâ ngiapâpa a châ,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Boeih na ming dongah u long khaw nang dawt ham ngoe pakhat khaw pawh tila ka ming uh coeng, te nen ni Pathen taeng lamkah na lo te kan tangnah uh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Na khempeuh na thei khin a, kuamah in nang hong dot nading thu a om kei hi ci-in tu-in ka thei uh hi. Tua ahih ciangin nangmah in Pasian’ kiang pan hong pai na hi ci-in ka um uh hi.” a ci uh hi.
Chin 2010
Nama tah zezongpui khah hnih ceh ka, haecakhia leimei a hy khawh bei ceh tah cawh atoheh kaa hni myca, ma tahei Khazing taitah na vong tahpaw khah a ma zingsah,” tatah aa tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tu-in na khempeuh na theihkhitna thu ka phawk uh a, ka theihnop uh thute kote in ka hong dot ding uh zong kisam nawn lo ahih manin Pa kiang panin a hong pai na hihna thu ka hong um uh hi,” a ci uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
ün cü na congkhang tuk kük mih tun na, peimih ing tuk ky; miluk nü ing hly ün ryry hümmih nohia lüng ky. Hnamih mah ün cü Tamuk kham hai ra mih peimih hüm ing hüm üp nang hly vitky,” peinü pajok va ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Nang lawng soeprep boeih na ming tila tahe tah ka ming u poen; nang lawngah thlaangtloe te doet ham na ngoe nawh. Tedawngah nang he Pathen tengkah na law tila kaimi lawng ka tangna.” a tina u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Na theampo na heak sia tu in kong he uh hi; kuama ii thu hong dok tu na kulsak bua hi. Hi thu in Pathian kung pan nong paina hong umsak hi,” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Na khempeuh na thei khin a, kuamah in nang hong dot nading thu a om kei hi ci-in tu-in ka thei uh hi. Tua ahih ciangin nangmah in Pasian’ kiang pan hong pai na hi ci-in ka um uh hi.” a ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tu-in na khempeuh na theihkhitna thu ka phawk uh a, ka theihnop uh thute kote in ka hong dot ding uh zong kisam nawn lo ahih manin Pa kiang panin a hong pai na hihna thu ka hong um uh hi,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tu-in na khempeuh na theih khitna thu ka phawk uh a, ka theihnop uh thute kote in ka hong dot ding uh zong kisam nawn lo ahih manin Pa kiang panin a hong pai na hihna thu ka hong um uh hi,” a ci uh hi.