John 16:4 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Akcün a pha law üng, ahlana ka ning jah mtheh päng ti cun nami süm vaia tuh ka ning jah mthehki. Nami hlawnga ka ve hama phäh ahin he ahlana am ning jah mtheh khawi nawng.
Chin (Khyang NT)
Kei ni kheu khäl kanang taksaw che äi khin khäl lo hi, nangnih a kanang tak hütsaw kheu khäl nini lung äng kawyal hmawna. Kei ayang khaw kän kanang ta nga saw che nangnih äng tutu Kei kämäi hüt koong.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ama daihti a vaw tlô tita, ei cha chho chhieliepa ei a châpa namâ thei nawpa ta, he biezy he nama hnohta ei reih. “Nama hnohta ei ypa vâta, he biezy he âthaona tawhta cha chho veih ei na.
Chin (Matu Bible)
Tedae he he nangmih kan thui coeng. Te daengah ni a tue ha pawk vaengah kai loh nangmih kan ti nah te na poek uh eh. Tedae nangmih taengah ka om dongah hekah he a tongcuek lamloh nangmih ham ka thui moenih.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amau hun a tun’ ciangin kong gensa hih thute na phawk kik nadingun tu-in kong genkhol hi.” “Acil panin hih thute note kiangah kong gen ngei kei hi. Bang hang hiam na cih uh leh, note tawh keimah ka omkhawm lai hi.
Chin 2010
A cai a va chua tihtah a za ma ching thah tatah naa tah rua pawtah ma heh ka ca chingpaw he a cang. Athoning takhei co za ca ching bei neh, zecawtamaw tatah naaning kha ka ung thlang cawtah a cang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Hih bangin a hong gamtat hun uh hong tun ciangin ka hong gen thute na phawk theih nadingun a hong genkhol ka hi hi. “Note tawh hong omkhawm ngawn ka hih manin a kipattung lamin hih thute ka hong gen kei hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mitawk kapü maca mah ang txr ünni khüp, nava pei kacü ünni kham pük ünni khüp mikha isi hüm txrnang üp vitky peimih tukhly hümmih kaham na. “Ünni kham ang vei miluk kacxk hly kaso mi hlongsai hüm ang notxr ünni.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
He ang thaihu thli he ahimi lawng sai hamla atue apha vengah kavan thui he na hilh u nawh ham ah awl kavan thui. Nangmi tengah ka awm dawngah he kah thaihu thli he acuekca ah kavan thui u nawh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahihang hi bang kong sonna in, amate atu in hite a sep tu hun hong thet ciang kong sonsa teng na phaw thei natu uh ahi hi. “A kipatciil in hite kong son bua hi, banghang ziam cile keima in note taw ka omkhawm hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amau hun a tun’ ciangin kong gensa hih thute na phawk kik nadingun tu-in kong genkhol hi.” “Acil panin hih thute note kiangah kong gen ngei kei hi. Bang hang hiam na cih uh leh, note tawh keimah ka omkhawm lai hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Hih bangin a hong gamtat hun uh hong tun ciangin ka hong gen thute na phawk theih nadingun a hong genkhol ka hi hi. “Note tawh hong omkhawm ngawn ka hih manin a kipattung lamin hih thute ka hong gen kei hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Hih bangin a hong gamtat hun uh hong tun ciangin kong gen thute na phawk theih nadingun a hong gen khol ka hi hi. “Note tawh hong om khawm ngawn ka hih manin a kipat tuung lamin hih thute kong gen kei hi.