John 16:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Acunsepi, akcanga ka ning jah mthehki: ka ceh hin nami phäha daw bawki ni; am ka ceh üng ning jah Kpüikpak khai am law khaia kyaki. Ka ceh üng va nami veia ani ka tüi law khai.
Chin (Khyang NT)
Äi thän ha Kei nangnih a ihisaw kanang tak, Kei kechetal saw nangnih koong pawi khäh. Iyaäm Kei chetal nga hi äi anang kuaih tih nangnih khäka lo hnawh. Kei kechetal hi nangnih koong Ani a kanang teh pekai.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatahrasala, biehmeiseihpa ei cha chho ei. Ei sie awpa cha nama châta a pha. Ei sie vei khiahta cha, Thlapalôhtuhpa nâmo lâ a vy aw vei. Ei sie khiahta deikua cha, Thlapalôhtuhpa cha nâmo lâ ei vaw tuah aw.
Chin (Matu Bible)
Tedae kai loh nangmih taengah oltak ka thui, Kai ka caeh te nangmih ham rhoei bet. Ka cet pawt koinih nangmih taengah baerhoep te ha pawk mahpawh, Tedae ka caeh atah nangmih taengla anih kan tueih ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ke’n aman takpi kong cih-inah, kei ka ciah leh, note’ ading a pha zaw ding hi. Bang hang hiam na cih uh leh, kei ka ciah kei leh, Huhpa in note kiangah hong pai lo ding hi. Ahih hangin ka ciah leh, tua pa note kiangah kong sawl ding hi.
Chin 2010
Canghrasala biahmuisui ka ca ching he, Ka seipaw heh naa cawtah chah nápaw a cang. Sei lytah ung my neh seh la, Singchingtu cawh naaning kha a vong a be. Canghrasala ka sei caco, Ama cawh naaning kha ka va taw a.
Chin 2011 (Tedim Bible)
A taktakin ci lehang, kei paikhia kei leng note hong Huh ding pa hong pai lo ding a, kei paikhia leng note hong Huh ding pa hong sawl ding ka hih manin kei va paikhia leng note a dingin hoihzaw tham hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mitawk kapü ang txr ünni klyrui: ang kai kacü ünni hai kahamhnai, nava pei kacü ang nokai kacü ünni hüm som hümmih tun nora lüng. Mitawk kapü ang kai kacü hmat hüm cü ang hrua ünni kham hüm.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tede awltak kavan thui: kai he ka ceh atah nangmi ham theen bet ai, metihtiah ka cet nawh kawinih nangmi tengah Bawmkung te law manawh. Tede ka cet kawinih ahih te nangmi tengla kavan tuih ai.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahihang thumaan thutak hong son khi hi: kei pai leng no atu phazaw hi, banghang ziam cile kei ka pai buale Hupa note kungah hong pai ngawl tu hi. Ahihang kei ka pai le ama no kungah kong paisak tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ke’n aman takpi kong cih-inah, kei ka ciah leh, note’ ading a pha zaw ding hi. Bang hang hiam na cih uh leh, kei ka ciah kei leh, Huhpa in note kiangah hong pai lo ding hi. Ahih hangin ka ciah leh, tua pa note kiangah kong sawl ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A taktakin ci lehang, kei paikhia kei leng note hong Huh ding pa hong pai lo ding a, kei paikhia leng note hong Huh ding pa hong sawl ding ka hih manin kei va paikhia leng note a dingin hoihzaw tham hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A taktakin ci lehang, kei paikhia kei leng note hong Huh ding pa hong pai lo dinga, kei paikhia leng note hong Huh ding pa hong sawl ding ka hih manin kei va paikhia leng note adingin hoih zaw tham hi.