John 17:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acuna ngthu a pyen law käna Jesuh khana mang lü, “Ka Pa aw, akcün pha law päng ve. Capa naw a ning mhlünmtai law vaia, na Capa mhlünmtaia.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la äi kheu khäl hawu pänäng Ani la hawn pawt so bala awhawu, “Paw o, Kei käh ikhin lo däk. Kei nang Chaw, Kei hmawi lam hmawna opo e. Kei ha nawhmawi lam saw khrawnga dawn hnäng hmawna.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha biezy cha Zisu ta a rei khai nahta, avâ lâ ua ta, “Ei Paw, a daihti a tlô haw, na Sawchapawpa he parônahsa mah y. Chatanachata na Sawchapawpa chhao ta a cha parônahsa aw.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh he rhoek he a thui phoeiah a mik te vaan la a dai hang tih, “Pa aw, a tue ha pawk coeng. Capa te na thangpom mako. Te daengah ni capa loh nang n'thangpom eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in hih thute a gen khit ciangin vantung lam ento a, “Pa aw, ahun a tung zo hi. Tapa in nang hong minthan’sak nadingin, na Tapa hong minthangsak in.

Chin 2010

Zisu cawh ma bia a rei khy taico, avai lang a y ka, “Ka Paw, a cai a tling myca. Na Sawcapaw tahei ka ca parungnaw khy nápawtah na Sawcapaw heh parungnaw tua.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in hih thute a genkhit ciangin vantung lam ento-in, “Pa aw, a hun hong tungta ahih manin na Tapa in na pianzia hong kilatsak theih nadingin tu-in na Tapa’ pianzia hong kilangsak ta in.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu cü peikhü txrjok plun kacü rasa thang kadüng nü, “Pa y, ning cü katümra vitky. Tahi mah Pa Ün hai phum-ang si hüm katxng hly hümmih kaham ün hai Tahi kham phum-ang si jok nang deiba.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng he awl he a thui coengah ahih tah vaan benla maang hang tih, “A Pa, atue tah a pha poen. Na capa kai lawng nang te ruep-awmna kan peekna ham na capa he ruep-awmna m'pe lah.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in hi teng a son zawkciang van ento in, “Pa awng, a hun hong theng zo hi. Tapa in nang tungah minthanna hong piak thei natu in, na Tapa tungah minthanna hong pia ta'n.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in hih thute a gen khit ciangin vantung lam ento a, “Pa aw, ahun a tung zo hi. Tapa in nang hong minthan’sak nadingin, na Tapa hong minthangsak in.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in hih thute a genkhit ciangin vantung lam ento-in, “Pa aw, a hun hong tungta ahih manin na Tapa in na pianzia hong kilatsak theih nadingin tu-in na Tapa’ pianzia hong kilangsak ta in.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in hih thute a gen khit ciangin vantung lam en to-in, “Pa aw, a hun hong tung ta ahih manin na Tapa in na pianzia hong kilatsak theih nadingin tu-in na Tapaʼ pianzia hong kilangsak ta in.