John 17:21 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Ami yümmat law vaia ka ktaiyüki. Pa aw, nang kei üng ve lü kei nang üng ka vea mäiha, amimi pi nini üng ve law u se. Amimi ami yümmat üng va, khawmdek khyange naw na na tüi law ti cun jum law khaie.
Chin (Khyang NT)
Anih phak khiyang mäi hmawna Kei suh kotong. Paw o! Nang Kei dukäng awlaw Kei Nang dukäng kämäi saw huih ni hnih dukäng anih phak khiyang mäiseh u. Awlaw anih hngat la hngat phak khiyang mäiseh u, äihi Nang ini teh saw ting luhdül äng käh khrawng khälla ini yumeyei.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatanachata ei Paw y, nâ liata kei y na ta, kei liata nâ na ypa hawhna heta, âmo chhao keimo liata ypa ta, ama zydua ta pôhkha châ aw ei ta, nâ ta eina tuah chi tahpa khizaw ta ama zo aw.
Chin (Matu Bible)
Pa aw, kai ah na om tih kai khaw nang ah ka om vanbangla amih khaw pakhat la boeih om saeh. Mamih rhoi khuiah amih khaw om van saeh. Te daengah ni nang loh kai nan tueih te diklai loh a tangnah eh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Nang in kei nong sawl cih leitung mite in a up nadingun Pa aw, keima sungah na om a, kei in nangma sungah ka om bangin, amaute zong eimau sungah om-in pumkhat a suah nadingun thu kong ngen hi.
Chin 2010
ka Paw, Nama cawh ka chung letah ung ceh ka, na chung letah ka ungpaw hratah aaning vytei pungkheh aa cang khy hrah nápaw cawtah a cang. Kama cawh Nama tah na pa taw tahpaw heh khazaw tah a zing khy nápaw cawtah le kaa chung letah aa ung khy hrah nápaw zong tah a cang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Pa aw, amaute khempeuh pumkhat a suahtheih nadingun ka hong ngetsak hi. Nangmah in kei na hong sawlna thu leitung mite in a uptheih nadingun ei tegel pawlkhat ihih mah bangin amaute zong eite tawh pawlkhat hong hi tahen.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Miva bürbür plauva pum hlük hümmih kaham ang py cup mina. Pa y, ün cü ang hly vei khü ang pü ün hly vei mitho nü miva pü ang hly veiva jo nakhü. Ün mah hrua ang mih hüm bawn prei mah khüm üpva hümmih kaham miva cü plau pum hlük va nakhü.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ahimi boeih lawng pumkhat la a awmna u ham ka thangthui. A Pa, Nang khuiah kai ka awm tih kai khuiah nang na awm van angla ahimi te mami khuiah awm van lah seh. Kai he nang lawng ni nan tuih tite dilai lawng a tangna ham ahimi he pumkhat la awm sak lah.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Amate a vekpi in pumkhat ahithei natu in kong ngen hi. Pa awng! Nangma in keima sungah nong om a, keima in nangma sungah kong om bangma in, amate in eima sungah hong om tahen. Leitung in nong sawl ka hi hunlam hong up natu amate pumkhat suak thei tahen.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Nang in kei nong sawl cih leitung mite in a up nadingun Pa aw, keima sungah na om a, kei in nangma sungah ka om bangin, amaute zong eimau sungah om-in pumkhat a suah nadingun thu kong ngen hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Pa aw, amaute khempeuh pumkhat a suahtheih nadingun ka hong ngetsak hi. Nangmah in kei na hong sawlna thu leitung mite in a uptheih nadingun ei tegel pawlkhat ihih mah bangin amaute zong eite tawh pawlkhat hong hi tahen.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Pa aw, amaute khempeuh pum khat a suah theih nadingun ka hong ngetsak hi. Nangmah in kei na hong sawlna thu leitung mite in a up theih nadingun ei tegel pawl khat ihih mah bangin amaute zong eite tawh pawl khat hong hi tahen.