John 17:6 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Khawmdek üngka jah xü lü na na jah petea veia na ngming ka jah mtheh päng ni. Amimi na jah kaa kyase, kei üng na na jah pet päng ni. Amimi naw na ngthukhyü pi läklamkie.
Chin (Khyang NT)
“Ni luhdül äng käh mawng tebeih tih khäla nang ini pek hütäm, nang ihuih äm äi anih a kawdawn däk. Anih che nang käh dä ini mäi hüt saw. Äini nang anih a ini pek awlaw anih la nang kheu ini ngei.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Khizaw tawhta la papua chi ta, kei eina piepazy chi hnohta na moh ei palâhâh haw. Âmo cha nâ eih châ ei ta, nâ ta âmo cha kei na pie chi ta, na bie ama zyh haw.
Chin (Matu Bible)
Diklai lamkah kai taengah nan paek hlang rhoek taengah na ming ka phoe coeng. Kai nan paek rhoek te namah kah la om uh tih na ol te a tuem uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Leitungah na hong piaksa mite kiangah na min ka lak zo hi. Tuate in nangma neihsa ahi uh a, kei nong pia zo hi. Nangma thu amaute in a zui uh hi.
Chin 2010
Khazaw taihei y he ceh katei, Kama na pa pehpaw sahlo he khakhei Nama cawh kaa ca palang thah. Aaning sahlo cawh na tei a cang he. Kama khah pa pei he ceh ka, na rei khah aa ca nge.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Leitung mite sung panin keima khut sungah na hong piak mite tungah nangma min ka pulak khinzo ta hi. Tua mite in nangma thu mangin nangma mi hi uh a, ahi zongin keima khut sungah amaute na hong pia hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
“Bawn prei haimih ün hmat phau pai vit mih si kham ün hai ming hüm cü ang mah katxng hly vitky. Miva cü ün hai na khü ang khamjok nang mih si na. Ün hai kly hüm pajuiva khü,
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Dilai dawngkah nan peek thlaang thli tengah na miing te ka tueng sak poen. Ahimi te nang kah thlaang la awm tih ahimi te kai nan peek. Ahimi lawng na awl te a ngaai u tih,
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Leitung pan a nong piaksa mite kungah nangma kong hesak zo hi. Amate nangma neisa hi a, amate kei nong pia zo hi. Amate in na kammal hong ni hi,
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Leitungah na hong piaksa mite kiangah na min ka lak zo hi. Tuate in nangma neihsa ahi uh a, kei nong pia zo hi. Nangma thu amaute in a zui uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Leitung mite sung panin keima khut sungah na hong piak mite tungah nangma min ka pulak khinzo ta hi. Tua mite in nangma thu mangin nangma mi hi uh a, ahi zongin keima khut sungah amaute na hong pia hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Leitung mite sung panin keima khut sungah na hong piak mite tungah nangma min ka pulak khinzo ta hi. Tua mite in nangma thu mangin nangma mi hi uh a, ahi zongin keima khut sungah amaute na hong pia hi.