John 17:8 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Na na jah peta ngthue pi ka jah pet; acun dokhamei u lü nang üngka naw ka lawki ti angsinga ksing ve u. Nang naw na na tüi law ti pi jumkie.

Chin (Khyang NT)

Nang Kei a i kheu ini tak hütäm, äi kheu Kei anih a katak khäh. Awlaw anih la äi ini lawkei khäh. Nang känäng Kei kolo saw ihi khäh ting anih la ini hmawt awlaw Nang Kei a ini teh saw ting Anih la ini yumei.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Bie eina piepazy chi kha ama hnohta pie na ta, a pyh ei ta, nâ tawhta a puapa ei châ tahpa â dopa ta pahno ei ta, nâ ta eina tuah chi tahpa amâ ngiapâ haw.

Chin (Matu Bible)

Kai taengah ol nan paek te amih ka paek. Amih loh a doe uh dongah nang lamkah ka lo tila rhep a ming uh tih nang loh kai nan tueih tila a tangnah uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih leh, nong piak thute amaute ka pia a, amaute in a sang uh a; nangma kiang pan kong pai cih thei-in nangmah in na hong sawl hi cih a um takpi uh hi.

Chin 2010

Zecawtamaw tatah na pa pehpaw bia khah pei hrah he neh ka aa cyhlang. Nama taitah ka vong tahpaw khah a cang hrahring tah hnih he ka, na pa taw tahpaw khah aa zing.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh gen dingin na hong sawl thu khempeuh amaute kiangah ka gen ciangin um uh a, nangma kiang panin a pai ka hihna thu hong thei uh a, nangma hong sawl ka hihna thu zong hong um uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ün hmat jok nang mih kly si hüm pü ang txrjok khü miva mah keingva ky. Ün kham hai ang ra peimih klyrui hüm tukva khüp ky khü ün hmat hrua ang mih peimih pü üpva vitky.”

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nang lawng nan peek awl te ahimi ka peek tih ahimi lawng a do u; kai he nang teng kalawng ka law ti he soeng tangtang tila a ming u tih kai he nang lawng nan tuih ni tila a tangna u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Nong piak thu teng amate tungah ka pia a, amate in saang uh hi; amate in keima nang kung pan hong pai ka hi sia maan hi ci in he uh hi, tuaciangin nong sawl ka hi hunlam um uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih leh, nong piak thute amaute ka pia a, amaute in a sang uh a; nangma kiang pan kong pai cih thei-in nangmah in na hong sawl hi cih a um takpi uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh gen dingin na hong sawl thu khempeuh amaute kiangah ka gen ciangin um uh a, nangma kiang panin a pai ka hihna thu hong thei uh a, nangma hong sawl ka hihna thu zong hong um uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh gen dingin na hong sawl thu khempeuh amaute kiangah ka gen ciangin um uh a, nangma kiang panin a pai ka hihna thu hong thei uh a, nangma hong sawl ka hihna thu zong hong um uh hi.