John 18:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh ktaiyü law päng se axüisaw he am Kidron Lawngca caye da va citkie. Acuna hnüna ngvawng veki, acun üng axüisaw he am atänga lutkie.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la suh tongei pänäng Ani tebeih khäl chipui naw al bala chetal. Äidä anih Kidron ting ini taksaw phüm ini lüm. Äi düna akhang hngat mäi hüt. Yĕsu Ani käh tebeih khäl äng äiya vawng.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha biezy cha a rei khai nahta, a pachupazy chhaota pua ei ta, Kidaraw chavah chaka ei ta. Cha liata sadô y ta, Zisu cha a pachupazy chhaota sadô liana cha a ngia ei ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh hekah he a thui phoeiah a hnukbang rhoek neh Kidron sok rhalvangan la cet. Teah te dum pakhat om tih a hnukbang rhoek te a khuila a kun puei.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in hih bangin thu a nget khit ciangin, a nungzuite tawh tua mun nusia-in Kidron Kuam a kantan uh hi. Tua kuam galkhat ah Oliv huan khat a om hi; tua huan sungah amah leh a nungzuite a lut uh hi.

Chin 2010

Thlaw a changpaw a pachang taico, Zisu cawh a hningzuitu sahlo khatah piathlah he ka, Kidron saiho rae lang aa va sei. Ma langchang co, Oliv thingthi buichung ung ka, ma chunglang khah Ama le a hningzuitu sahlo cawh a nae he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in tu-a bangin thu a nget khit ciangin a nungzuite tawh Kidron lui kantanin a pai hi. Tua lai-ah huan khat om a, tua huan sungah a nungzuite tawh a lut hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu cü py cup plun kacü pliukung si hly tüm Kidron peimih opang thang kapüngva ky. Ymih tüm tum rakua vei hlük khü Isu hak pliukung si cü ymih rakua ko kanukva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng he tila a thangthui coengah a hubang hue oen ah cet u tih Kidron sawkpui ah te kat phai u. Te ah te dum pakhat awm tih te la te Jesuh oen a hubang hue te cet u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in hi thungetna teng a nget zawkciang a nungzuite taw Kidron luam a kici sia kaantan in pai hi. Tua munah huan khat om hi. Jesus le a nungzuite huan sungah tum uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in hih bangin thu a nget khit ciangin, a nungzuite tawh tua mun nusia-in Kidron Kuam a kantan uh hi. Tua kuam galkhat ah Oliv huan khat a om hi; tua huan sungah amah leh a nungzuite a lut uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in tu-a bangin thu a nget khit ciangin a nungzuite tawh Kidron lui kantanin a pai hi. Tua lai-ah huan khat om a, tua huan sungah a nungzuite tawh a lut hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in tu-a bangin thu a nget khit ciangin a nungzuite tawh Kidron lui kantanin a pai hi. Tua lai ah huan khat om a, tua huan sungah a nungzuite tawh a lut hi.