John 18:10 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Sihmon Pita naw kcim a kbahei kset lü Ktaiyü Ngvai säiha mpyaa nghnga khet da a ksawm pat. Acuna mpyaa ngming cun Malakhuha kyaki.

Chin (Khyang NT)

Simon Pitol khäka chimsawu hngat mäi hüt. Äi chimsawu ubuh känäng yuh ei bala Pitol la Pujawtih gong käh hngasaw käh set paw hnawku awh. Äi hngasaw ming che Molko.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha Saimaw Pity ta a zaozi phia ta, theihthai beichaipa chakaotuhpa chhawh ta, a nakao chachâh lâ pathai ha ta. Chakaotuhpa moh cha Malku a châ.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Simon Peter loh a khueh cunghang te a yueh tih khosoihham kah sal te a boeng tih bantang hna te a hlueng pah [Sal te a ming Malkhu ni].

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin Simon Piter in a namsau puak a dawh khit ciangin, siampi ukpa’ silapa sat a, a taklam bil a satkhia hi. Tua silapa min in Malkhas ahi hi.

Chin 2010

Mataico zyzi a kaipaw Simon Piter takhei zyzi cawh a phe ka, tlangbui alaicaipaw a saecapaw a cacang lang naw khah tuh ka, a pathai thlah. Ma saecapaw a ming cawh Malkhas a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Simon Peter in namsau kuah ahih manin a namsau dokin siampi lianpen pa’ silapa a sat leh a taklam bil a satkhia hi. Tua silapa’ min Malkhus ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Simawn Petara cü hmat sun mih rakhu hüm juk khü Hrau mih pathüp mih tun maky jua hai misong hai taram hüm pheingjok dok. Ymih misong hai ming cü Malkhus peimih na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Simon Piter lawng samsen a khuen te tiingim dawngkah a phong tih Khawsoeih Bawi kah tamnaa, a bantang haa te pat a tloek pe. Te kah tamnaa te Malkhas a miingna.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Namsau khat a nei Simon Peter in a namsau dokin, Thiampi Lianbelpa ii silapa bil ziatsang satansak hi. Tua silapa ii min Malchus ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin Simon Piter in a namsau puak a dawh khit ciangin, siampi ukpa’ silapa sat a, a taklam bil a satkhia hi. Tua silapa min in Malkhas ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Simon Peter in namsau kuah ahih manin a namsau dokin siampi lianpen pa’ silapa a sat leh a taklam bil a satkhia hi. Tua silapa’ min Malkhus ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Simon Peter in namsau kuah ahih manin a namsau dokin siampi lianpen paʼ silapa a sat leh a taklam bil a sat khia hi. Tua silapaʼ min Malkhus ahi hi.