John 18:15 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Sihmon Pita ja axüisaw he üngka mat naw Jesuh läki xawi. Acuna axüisaw üngka mat cun Ktaiyü Ngvaisäih naw ksingki; Ktaiyü Ngvai säiha im ngvawng mkawt k’uma Jesuh am lutki xawi.

Chin (Khyang NT)

Simon Pitol awlaw awhngaw tebeih hngat Yĕsu hnung äng i hnih chet. Äi awhngaw tebeih hngat che Pujawtih gong äng i hni hmawtei. Ani Yĕsu ängtu Pujawtih gong im dül mawh a vawng.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Saimaw Pity cha Zisu pazi ta, a pachupa hropa pakha chhao ta Zisu cha pazi hra ta. Cha pachupa cha theihthai beichaipa hmia pahnopa a châpa vâta, theihthai beichaipa o dôhpachhôh tlyhmia lâ Zisu hnohta a ngia ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Jesuh te Simon Peter neh hnukbang pakhat loh a vai. Tekah hnukbang te khaw khosoihham aka hmat la a om dongah Jesuh taengah khosoihham kah vongup la kun.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Simon Piter leh adang nungzuite khat in Zeisu nung a zui uh hi. Tua nungzuipa in siampi ukpa tawh kimeeltheih a, Zeisu tawh siampi ukpa’ inn tualah a lut khawm hi.

Chin 2010

Simon Piter le ahringpaw a hningzuitu takhei Zisu cawh aa zuilai. Zecawtamaw tatah ma letei a hningzuitu heh tlangbui alaicaipaw kha a hnihpaw cang he ka, Zisu khaco tlangbui alaicaipaw a ingdung chunglang cawh a nae hrah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Simon Peter le a nungzui dang khat in zong Jesuh a zui uh hi. Hih a nungzui dang khat pa le siampi lianpen pa kithei uh ahih manin siampi lianpen pa’ inntual dongah Jesuh tawh a lutkhawm hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Simawn Petara hak bet mih pliukung mija cü Isu kung pliuja ky. Ymi pliukung mih cü Hrau mih pathüp mih tun hly kahmar mih na khü Isu kung pliu khü Hrau mih pathüp mih tun hai malong tum kaira ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Simon Piter oen atloe hubang pakhat lawng Jesuh te a hu ah a vai hih. Te kah hubang pakhat te Khawsoeih Bawi oen ming u, tedawngah ahih lawng Jesuh oen Khawsoeih Bawi kah impui vawngup khuila te cet,

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Simon Peter le a dang nungzui khat in Jesus zui uh hi. Tua nungzui dang khat sia in Thiampi Lianbelpa ii heak mama pa hi a, tua ahikom ama in Jesus taw Thiampi Lianbelpa huang sung dong pai hi,

Chin TB77 (Tedim Bible)

Simon Piter leh adang nungzuite khat in Zeisu nung a zui uh hi. Tua nungzuipa in siampi ukpa tawh kimeeltheih a, Zeisu tawh siampi ukpa’ inn tualah a lut khawm hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Simon Peter le a nungzui dang khat in zong Jesuh a zui uh hi. Hih a nungzui dang khat pa le siampi lianpen pa kithei uh ahih manin siampi lianpen pa’ inntual dongah Jesuh tawh a lutkhawm hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Simon Peter le a nungzui dang khat in zong Jesu a zui uh hi. Hih a nungzui dang khat pa le siampi lianpen pa kithei uh ahih manin siampi lianpen paʼ inntual dongah Jesu tawh a lut khawm hi.