John 18:16 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunsepi Pita cun khawkpung mkawt peia ngdüiki. Acunüng axüisaw kce mat va nghlat be lü mkawt ksawh ngängki nghnumica kthäh lü Pita a luh lawpüi.

Chin (Khyang NT)

Äini Pitol che apranga käh tamkha kena ja bala mäi hüt. Äi khaw a pujawtih gong äng hmawteitih äi tebeih othokal. Äidä tamkha chongtih hmutaw hngat äng kräuvei bala Pitol a im duka chih pui nawkal.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pity deikua cha khôtho lâ ochhi kiapâh liata a duah ta. Pachupa hropa, theihthai beichaipa hmia pahnopa cha pua ta, ochhi vaituhpa laihsa kei chho ta, chatanachata Pity cha a ngiakhei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Peter tah thohka ah hoei pai. Te dongah khosoihham aka hmat hnukbang pakhat te cet tih imtawt nu te a voek phoeiah Peter te a khuen.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin Piter in pualam kongpi kiangah a ding hi. Tua ahih ciangin siampi ukpa tawh a kimeeltheih nungzuipa paikhia a, kongpi a cing numei kiangah a gen khit ciangin Piter a lutsak hi.

Chin 2010

Canghrasala Piter tu cawh hawkaw khungthing lang lekhei a daw thlang. Tlangbui alaicaipaw khatah a hnih pawhe ahringpaw a hningzuitu cawh a vong kaw ka, ma letei hawkaw a heh no canuno khah ching ka, Piter khah a za naekhui.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin Peter ahihleh kong pualamah a khawl hi. Tua ahih manin siampi lianpen pa tawh a kithei nungzui dang khat pa zong va pai kikin kongcing numei a hopih khit ciangin Peter zong a tumpih hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Petara cü kha kum thang vei mina. Hna kacü ymi pliukung mih cü kutra khü tüp kha m'plawt mih kacai hüm ram plun mikha Petara hly kanuk hly ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

tevengah Piter tah vawngthawhka adauben ah te awm. Atloe hubang lawngah te adaubenla koep cet, thawhka aka toet hutaaca te a thui pe tih Piter te a khuila a ceh puei.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

tua laitakin Peter kongpi puasia ah om hi. Tuaciang nungzui dangkhat sia pusuak kik a, kongpi ah a om numei sia a paupui zawkciang Peter tumpui hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin Piter in pualam kongpi kiangah a ding hi. Tua ahih ciangin siampi ukpa tawh a kimeeltheih nungzuipa paikhia a, kongpi a cing numei kiangah a gen khit ciangin Piter a lutsak hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Peter ahihleh kong pualamah a khawl hi. Tua ahih manin siampi lianpen pa tawh a kithei nungzui dang khat pa zong va pai kikin kongcing numei a hopih khit ciangin Peter zong a tumpih hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Peter ahihleh kong pua lamah a khawl hi. Tua ahih manin siampi lianpen pa tawh a kithei nungzui dang khat pa zong va paikikin kongcing numei a hopih khit ciangin Peter zong a tumpih hi.