John 18:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Mkawt ksawh ngängkia nghnumica naw Pita üng, “Nang pi ania xüisawa am na kyaki aw?” a ti. “Am ni nawng” Pita naw a ti.

Chin (Khyang NT)

Tamkha chongtih äi hmutaw la Pitol a tak, “Nang ha äi khrawng käh tebeih hngat nämäi hüt saw hiyeh ei?” Pitol la takal, “Kei hiyah.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ochhi vaituhpa laihsa ta Pity hnohta, “Nâ chhao he, he chyhsa pachupazy hry liata a hlao hrapa châ va chi mâ?” tah ta. Pity ta, “Châ va na,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah imtawt salnu loh Peter te, “Nang khaw hekah hlang kah hnukbang khuiah na om pawt nim?” a ti nah. Anih loh, “Ka om moenih,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin kongpi a cing numei in, “Nang hih mi’ nungzui khat hilo na hi hiam?” a cih ciangin, “Ka hi kei hi,” a ci hi.

Chin 2010

Hawkaw a heh no canuno taco Piter cawh, “Ma cawngsawpaw a hningzuitu heh cang thlang hrah bei ceh maw?” tatah a hae. Piter taco, “Cang bei neh,” tatah a palei.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kongcing numei in Peter kiangah, “Hih mipa’ nungzuite khat hi lo na hi hiam?” a cih leh, “Ka hi kei hi,” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Tüp m'plawt mih kacai mah, “Ün cü ymi imi kung pliura mih nona ma?” peikhü Petara hüm hlyjok. Petara mah, “Nona lüng” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thawhka aka toet hutaaca lawng Piter nala te, “Nang khaw te thlaang kah a hubang van nawh aw?” a tina. Piter lawng, “Kai he ahih kah hubang nawh ni.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Kongpi a om numei sia in Peter munah, “Nang zongh ziasia pa ii nungzui khat hi kana ngawl ni ziam,” ci hi. “Kei ka hi bua hi,” Peter in ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin kongpi a cing numei in, “Nang hih mi’ nungzui khat hilo na hi hiam?” a cih ciangin, “Ka hi kei hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kongcing numei in Peter kiangah, “Hih mipa’ nungzuite khat hi lo na hi hiam?” a cih leh, “Ka hi kei hi,” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kongcing numei in Peter kiangah, “Hih mipaʼ nungzuite khat hi lo na hi hiam?” a cih leh, “Ka hi kei hi,” ci-in a dawng hi.