John 18:20 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw msang lü, “Ngthu ka pyen üng khyanga hmuh ngjaka va ka pyenki. Sinakok ja Judahea ami ngbumnak Templea ka jah mthei khawiki, khyange pi ngcun lawkie, ampyua i am pyen khawi nawng.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la krawn bala takal, “Kei sawkbrat prangbaw khrawng khäl hmawi mawh a käkräu hüt. Yudi ini lumeidün ima awlaw Hnadaga ima mawnga khrawng khe ini chumei chi äm äiya kochok hüt chi. Kei sätak ha umu chaw äng iha hawunga.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta a chhy ta, “Vâtlâh pahnopa ta khizawpi hnohta bie reih tyh na ta, Zu chyhsa zydua a hmaohpakhyna pakhyna ozy nata Achhyna o liata khâ ei pachu tyh kha zaw. Arulâta khâpa hmah reih va na.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh, “Kai loh diklai taengah sayalh la ka thui coeng. Judah rhoek boeih a tingtun nah tunim neh bawkim ah ka thuituen taitu tih a huephael la ka thui moenih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Leitung mite mai-ah a kilangin ka gen zo hi. Judah mite’ kikhopna innte leh biakna innpi sungah a tawntungin thu ka hilh a, thu ka hilhsim ngei kei hi.

Chin 2010

Zisu taco, “Langhai tah pui khazaw kha ka rei thlang caw. Juda cawngsaw sahlo a pahmonahpaw he synagog a cang ly leh behnah ing letah ka cawngpah tei he. Aparuh teitah zehmai rei bang bei neh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in, “Mi khempeuh’ theihin thu ka gen tawntung hi. Jew mihonpi a kikhopna innte le Biakinn sungah thu ka hilh a, thu ka sim genna om ngei lo hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, “Ang cü imi si nga ruikhüp cakkhüp txr khü ang riujok. Huprai mih imi si rava mih kacukim hak Curakim tum m'va ang riu kly neipnap. Na sai pü laku thang ang notxr vai.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng, “Kai lawng thlaang tawm tengah langyala ka thui poepa poen; cangpueina boeih te thlaang boeih a tunna sinakok bok-im oen Tempal bok-im ah ni ka sai, kai lawng ahuepla khat khaw ka sai nawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Mihingte mai ah ka sonsa hi; ka hilcianna theampo sia mihing theampo hong paina mun synagogue te le Biakinnpi sungah kivawt hi. A thimtham in bangma ka son ngei bua hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Leitung mite mai-ah a kilangin ka gen zo hi. Judah mite’ kikhopna innte leh biakna innpi sungah a tawntungin thu ka hilh a, thu ka hilhsim ngei kei hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in, “Mi khempeuh’ theihin thu ka gen tawntung hi. Jew mihonpi a kikhopna innte le Biakinn sungah thu ka hilh a, thu ka sim genna om ngei lo hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in, “Mi khempeuhʼ theihin thu ka gen tawntung hi. Jew mihonpi a kikhopna innte le Biakinn sungah thu ka hilh a, thu ka sim genna omngei lo hi.