John 18:22 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acun a pyen üng a peia ngdüiki, yekap mat naw Jesuh kbei lü, “Ktaiyü Ngvaisäih ahikba na msangki aw?” a ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la äi kheu hawu ni ekena ja tih Hnadaga im chongtih hngat la Yĕsu beng bĕ bala tak, “Nang Pujawtih gong äng äi huih iba nawkräu datäm?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha bie cha a rei khai nahta, a kiapâh liata a duahpa hyutuhpa pakha ta Zisu cha chabaih ta, “Kha hawhta ma theihthai beichaipa nâ chhy?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae hekah he a thui vaengah aka pai tueihyoeih pakhat loh Jesuh te kutcaihnah la a khueh tih, “Khosoihham te na voek van pueng,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua bangin a dawn’ ciangin, a kianga ding nasemte khat in, “Tua bangin siampi ukpa na dawngkik hiam?” ci-in a khut tawh Zeisu a beeng hi.

Chin 2010

Zisu tah, ma hrakhei a chai tihtah a kae letei a ungpaw abui macang pakheh takhei a hme letah a cabai. “Ma hrakhei tlangbui alaicaipaw chai phung a cang maw?” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Hih bangin Jesuh a pau ciangin biakinncing palikte khat in Jesuh beeng a, “Bang hangin hih bangin siampi lianpen pa tungah kampau ngam na hi hiam?” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah peikhü txrjok plun mikha ytum vei mih risa jua mah Isu hüm beikjok khü, “Hrau mih pathüp mih tun maky hüm üng mitho ün txr vam hnak ma?” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

He awl he Jesuh lawng a thui vengah te kah raalkap pakhat lawng ahih te a bel tih, “Metila Khawsoeih Bawi tengah tila awl na thui aih mai!” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in hi bangin a ci ciang, tua munah biakinn cingte khat in Jesus beang a, “Bangbangin Thiampi Lianbelpa tungah tubangin pau ngam ni ziam!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua bangin a dawn’ ciangin, a kianga ding nasemte khat in, “Tua bangin siampi ukpa na dawngkik hiam?” ci-in a khut tawh Zeisu a beeng hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Hih bangin Jesuh a pau ciangin biakinncing palikte khat in Jesuh beeng a, “Bang hangin hih bangin siampi lianpen pa tungah kampau ngam na hi hiam?” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Hih bangin Jesu a pau ciangin biakinn cing palikte khat in Jesu beeng a, “Bang hangin hih bangin siampi lianpen pa tungah kampau ngam na hi hiam?” a ci hi.