John 18:25 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Sihmon Pita ngdüi lü mei om ham se, khyang kce he naw, “Nang pi ania xüisawa am na kyaki aw?” ami ti üng, “Am ni nawng,” ti lü, ngcim betüki.

Chin (Khyang NT)

Pitol la mei phüma ja bala mei om pe hüt. Äi khaw a khrawng khälla ani a ini tak, “Nang ha äi khrawng käh pochongak tebeih hiti ei?” Pitol la chal bala tak, “Kei hiyah.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Saimaw Pity cha a dua hmahta mei a aih ta, “Nâ chhao he a pachupazy hry liata a hlaopa châ hra va chi ma?” tah ei ta. Pity ta, “Châ va na,” tahpa ta a papha ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah aka om Simon Peter khaw pai tih hmai a om. Te dongah anih te, “Nang khaw anih hnukbang rhoek khuikah la na om pawt nim? a ti na uh. Tedae anih te basa tih, “Ka om moenih,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin Simon Piter ding a, mei a awi lai takin amaute in, “Nang Zeisu a nungzui khat hilo na hi hiam?” ci-in a dot uh ciangin, “Ka hi kei hi,” ci-in a nial hi.

Chin 2010

Simon Piter cawh a daw hmo tei me a ai ning takhei, “Ma cawngsawpaw a hningzuitu heh cang hrahring thlang bei ceh maw?” tatah aa hae. “Cang bei neh,” tatah a paphah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua bangin mei awi-in Simon Peter a din laitakin a kiima om midangte in, “Nang, hua mipa’ nungzuite khat hi lo na hi hiam?” a cih uhleh Peter in, “Ka hi kei hi,” ci-in a nial leuleu hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Petara cü jüng khü khop vei hmai hin. Hnakha va mah, “Ün pü mi hai pliukung jua nona ra ma?” peikhü hlyjok. Petara mah, “Nona lüng” peikhü kalajok vit.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Piter tah te ah te pai khiing tih hai a aawm. Tedawngah thlaangtloe hue lawng ahih nala te, “Nang khaw te thlaang kah a hubang pakhat van nawh aw?” a tina. Tede Piter lawng basa tih, “Kai he ahih kah hubang nawh ni,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Peter tua mun ma ah mei oai in om lai hi. Tua ahikom a dangte in, “Nang zongh ziasia pa ii nungzui khat hi ngawl ni ziam?” ci uh hi. Ahihang Peter in nial hi. “Kei ka hi bua hi,” ama in ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin Simon Piter ding a, mei a awi lai takin amaute in, “Nang Zeisu a nungzui khat hilo na hi hiam?” ci-in a dot uh ciangin, “Ka hi kei hi,” ci-in a nial hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua bangin mei awi-in Simon Peter a din laitakin a kiima om midangte in, “Nang, hua mipa’ nungzuite khat hi lo na hi hiam?” a cih uhleh Peter in, “Ka hi kei hi,” ci-in a nial leuleu hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua bangin mei awi-in Simon Peter a din laitakin a kiim a om midangte in, “Nang, hua mipaʼ nungzuite khat hi lo na hi hiam?” a cih uh leh Peter in, “Ka hi kei hi,” ci-in a nial leuleu hi.