John 18:26 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ktaiyü Ngvai säiha a mpya Pita naw a nghnga a ksawm pata a mjükphyüi mat naw, “Ani am ngvawnga ve niki se ka ning jah hmuh am ni mä?” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a pujawtih gong käh hngasaw hngat kräu. Ani che Pitol la aw hnawku awt hüttih käh käisang. Äila Pitol a tak, “Kei nanga Ani ängtu akhanga kini hmuh saw hiyeh ei?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Theihthai beichaipa chakaotuhpa pakha, Pity ta a nakao a pathai hapa chhôhkhapa ta, “A hnohta sadô liata ei cha hmôpa kha châ va chi ma?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Khosoihham kah sal rhoek khuikah pakhat [Peter loh a hna a hlueng pah te a huiko la om] loh, “Kai loh anih neh nang te dum ah kan hmuh moenih a?” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Piter in a bil a satpa tawh a kibeh, siampi ukpa’ sila khat in Piter kiangah, “Nang Zeisu tawh huan sungah hong mu hilo ka hi hiam?” a cih ciangin,

Chin 2010

Tlangbui alaicaipaw a sae sahlo letei pakheh, Piter tah a naw a pathai thlahpaw khatei sawny a cangpaw cawngsawpaw takhei, “Ama khatah pui Oliv thingthi buichung letah ka ca hmuh thlang kha!” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin siampi lianpen pa’ nasem, Peter in a bil a sat khiatsak pa’ behte khat in, “Huan sungah amah tawh na omkhawm lai-un hong mu hi lo ka hi hiam?” a cih ciangin,

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hrau mih pathüp mih tun hai misong long hai jua, Petara mah pheingjok taram dok mih imi hai kimko jua mah, “Ün hüm cü Isu hly tüm rakua ko ang ki ün mih nona ma?” peinü hlyjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Khawsoeih Bawi kah tamnaa pakhat, Piter lawng a bantang haa a tloek pe thlaang kah a cakaw pakhat lawng, “Nang he dum khuiah ahih oen kan huh haih de lah koen?” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Peter ii a bil a satansak pa ii beete khat ahi Thiampi Lianbelpa ii sila khat in, “Ama taw huan sungah na om lai hong mu hi ngawl khi ziam?” ci in dongh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Piter in a bil a satpa tawh a kibeh, siampi ukpa’ sila khat in Piter kiangah, “Nang Zeisu tawh huan sungah hong mu hilo ka hi hiam?” a cih ciangin,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin siampi lianpen pa’ nasem, Peter in a bil a sat khiatsak pa’ behte khat in, “Huan sungah amah tawh na omkhawm lai-un hong mu hi lo ka hi hiam?” a cih ciangin,

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin siampi lianpen paʼ nasem, Peter in a bil a sat khiatsak paʼ behte khat in, “Huan sungah amah tawh na om khawm lai-un hong mu hi lo ka hi hiam?” a cih ciangin,