John 18:3 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Judah ngvawng da citki. Romah yekape, ktaiyü ngvaie ja Pharisee naw ami jah tüi law Temple ngängkia khyange avang jah lawpüi se, mthikcime, meiim ja ngtukmei jah kawteikie cun acuia a jah lawpüi.

Chin (Khyang NT)

Rom soloi khäl ängtu awlaw Pujawtih elenchaw la Pherasai khälla ini teh saw sidawng im chongtih khäl ängtu Yuda äi khanga lo. Anih kutäng meisong, simiya awlaw jal täkdün vawn khäl äng ini lo.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatanachata Zudâh cha theihthai beizy nata Phârisaihzy tawhta pheisaih sahlao nata hyutuhpazy a chhi ta, meiôhzy, meireizy, chaihraizy chabapa ta, cha su lâ cha vawh ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Judas loh caem a khuen hatah khosoihham neh Pharisee rhoek kah tueihyoeih rhoek long khaw hmaiim, hmaithoi, pumcumnah neh ha pawk uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin Judas in galkap pawlkhat tawh, siampi liante leh Farisaite’ paisak palik mangte tawh a kipawl khit ciangin, meivak, meilah leh hiamte tawi-in tua munah a pai uh hi.

Chin 2010

Macawtaco Judas cawh tlangbui macang sahlo le Farasi sahlo tah aa siapaw he raekeh phukheh le abui macang sahlo khah a va chui he ka, buichung lang cawh a vong he. Myrei le me-ing le hrainang sahlo a va tle he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin Judas zong, siampi liante le Farisi mite in a sawl galkap honkhat le biakinncing palik pawlkhat tawh hiam tawi-in lalcin leh meilah de-in tua huanah a hong pai uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk nü, Judas cü ymih tüm tum Rom risa hu hlük, pathüp mih tun maky si hak Farisai si mah hrua mih tüp Curakim mih si hak, rakhu rakua si sunva khü hmaipu, hmaitok si hak kaiva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah Judas lawng Rom raalkap bu khat oen ah Farasi thlaang thli oen khawsoeih ahaamca hue lawng a tuih tempal bok-im aka toet thlaang vang te dum la a ceh puei. Ahimi lawng pawmcunghaiha oen oep u tih haiim oen haithoei te a khuen u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom Judas in huan sungah pai a, Rome ngalkap honkhat Thiampi liante le Phariseete ii sawl biakinn cing pawlkhat keng hi, amate ngalhiam toai a, meiinn le meila lom keng uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin Judas in galkap pawlkhat tawh, siampi liante leh Farisaite’ paisak palik mangte tawh a kipawl khit ciangin, meivak, meilah leh hiamte tawi-in tua munah a pai uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Judas zong, siampi liante le Farisi mite in a sawl galkap honkhat le biakinncing palik pawlkhat tawh hiam tawi-in lalcin leh meilah de-in tua huanah a hong pai uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Judas zong, siampi liante le Farisi mite in a sawl galkap hon khat le biakinn cing palik pawl khat tawh hiam tawi-in lalcin leh meilah de-in tua huanah a hong pai uh hi.