John 18:31 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pilat naw, “Namimät naw cehpüi u lü, nami thuma kba cijang ua,” a ti. Judah mkhawnge naw, “Kami ngaiha u hnim vaia thum am ve” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Pilat la anih a takal, “Nangnih Ani a chiyal chula nangnih käh thung täng tara bi al khäl.” Äidä Yudi lenchaw khälla Pilat a ini tak, “Khrawng tu hnäng lo kong tara kini biyeih saw keinih pängei unga.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pilâ ta ama hnohta, “Nâmo ta a chhi u la, nama ryhpa hawhta a thâtih pachia teh u,” tah ta. Zuzy ta a hnohta, “Chyhsa thie theina biehneina hnei ma pi,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Pilat loh amih te, “Anih te namamih loh khuen uh lamtah namamih kah olkhueng bangla laitloek uh,” a ti nah. Judah rhoek loh, “Kaimih n'ngawn sak loengloeng moenih,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Pilat in, “Hih pa la un la, note ngeina bangin thu na khen un,” a ci hi. Judah mite in, “Kote in mi thah theih nading thu ka nei kei uh hi,” a ci uh hi.

Chin 2010

Pilat taco, “Seikhui la, naa phungbia hrakhei naaning tah bia va pace thlang o,” tatah a tah he. Juda cawngsaw sahlo taco, “Kaaning cawh ahohmai thawkhynah naw kaa hnui bei ceh saw,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Pilat in, “Jerusalem khua-a om no Jew mi uliante mah in paikhiatpih unla, nomau Thukham tawh kizui-in ama tungah thu khen un,” ci-in a gen ciangin Jew mite in ama kiangah, “Kote in mi thahtheih nading thu ka nei kei uh hi,” ci-in a dawng uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pilat mah miva kham, “Peima pei kacü ünni mah mi hüm sunva khü ünni hmat hai upadi tho nü tan kly vah,” peinü pajok ky. Miva mah, “Ing cü küng imi thai mira novei,” peinü pajok va ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pilat lawng ahimi nala te, “Te atah ahih he namami lawng khuen u langtah namami kah phungawl angla awl cee uh.” a tina. Ahimi lawngah, “Kaimi lawng a-u khat khaw ngawn thaina ka khueh u nawh.” a tina u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Tua ahile noma in, ama la vun a noma thukham taw kizui in thusit tavun,” Pilate in ci hi. Amate in, “Kote in kuama tungah thidaan dong piak thei natu thu nei ngawl khu hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Pilat in, “Hih pa la un la, note ngeina bangin thu na khen un,” a ci hi. Judah mite in, “Kote in mi thah theih nading thu ka nei kei uh hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Pilat in, “Jerusalem khua-a om no Jew mi uliante mah in paikhiatpih unla, nomau Thukham tawh kizui-in ama tungah thu khen un,” ci-in a gen ciangin Jew mite in ama kiangah, “Kote in mi thahtheih nading thu ka nei kei uh hi,” ci-in a dawng uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Pilat in, “Jerusalem khua-a om no Jew mi uliante mah in paikhiatpih unla, nomau Thukham tawh kizui-in ama tungah thu khen un,” ci-in a gen ciangin Jew mite in ama kiangah, “Kote in mi thah theih nading thu ka nei kei uh hi,” ci-in a dawng uh hi.