John 18:35 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pilat naw, “Kei Judah khyanga na ngaih aw? Namäta khyang mjüe ja ktaiyü ngvaie naw ka kut üng ami na msum lawa na kyaki. Ia mkhyenak na pawh ni?” ti lü a msang.

Chin (Khyang NT)

Pilat la krawn bala takal, “Nang Kei a Yudi ting ini khin saw ei? Kei hinga. Nupum yapsaw awlaw Pujawtih elenchaw khälla dä Nanga kei kutäng khrawng awp saw. Nang i nopoh saw äm?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pilâ ta a chhy ta, “Kei cha Zu chyhsa ma ei châ? Na chiheihzy cheingei nata theihthai beizy ta kei lâ ama cha vaw hlâpa na châpa he. Khâpa hmo ma na tao haw?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Pilat loh, “Kai he Judah hlang la ka om ngawn pawh. Balae na saii tih na namtu neh khosoihham rhoek loh kai taengla nang n'thak?” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Pilat in, “Judah mi na hi hiam? Nangma mipawlte leh siampi liante in nang kei khut sungah hong pia uh hi. Nang in bang hih khial na hi hiam?” ci-in a dot ciangin,

Chin 2010

Pilat taco, “Kama heh Juda cawngsaw a cang tatah na parawh maw? Kama khatah a va ca chuakhuipaw he heh na cawngsaw le nama na tlangbui macang sahlo a cang he hi. Zeky maw na tua?” tatah a palei.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Pilat in, “Kei, Jew mi hong sa na hi hiam? Na Jew mipihte le na siampi liante un kei kiangah nang hong ap uh hi. Bang gamta khial na hi hiam?” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pilat mah, “Ün cü ün rxk ang Juda imi hai ma? Ang kham katüm ün hlymih imi si cü ün hmat hai imi pathüp mih tun maky si coh! Ün pyna hai sai va?” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pilat lawng, “Nang lawng kai he Judah thlaang la aw nan poek? Kai kut dawngah nang aka pe thlaang thli he namah thlaangphun oen khawsoeih ahaamca thli ni. Lumlai na huh aw?” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Pilate in zo kik a, “Jew mi khat hong sa ni ziam? Nangma kei tungah hong aapte sia nangma mipuite le thiampi liante ahi hi. Bang vawt nei ni ziam,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Pilat in, “Judah mi na hi hiam? Nangma mipawlte leh siampi liante in nang kei khut sungah hong pia uh hi. Nang in bang hih khial na hi hiam?” ci-in a dot ciangin,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Pilat in, “Kei, Jew mi hong sa na hi hiam? Na Jew mipihte le na siampi liante un kei kiangah nang hong ap uh hi. Bang gamta khial na hi hiam?” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Pilat in, “Kei, Jew mi hong sa na hi hiam? Na Jew mipihte le na siampi liante un kei kiangah nang hong ap uh hi. Bang gamta khial na hi hiam?” a ci hi.