John 18:38 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pilat naw Jesuh üng, “Ngthungtak cun i ni?” a ti. Acuna ngthu a pyen päng ja Judahea veia cit lü, “Thihnak awng vaia mkhyenak ani üng am hmu veng,

Chin (Khyang NT)

Pilat la Ani a ihi, “Ihisaw che i äm?” Äi kheu Pilat la hi pänäng ani pranga chetal bala che Yudi lenchaw khäla atakal, “Kei Ani a epret hmu nga.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pilâ ta a hnohta, “Bie hmeiseihpa cha khâpa maw?” tah ta. Cha bie cha Pilâ ta a rei khai nahta, Zuzy lâta pua heih ta, ama hnohta, “Khâpa hmah a moleina hmô va na.

Chin (Matu Bible)

Pilat loh, “Oltak te ba lae?” a ti nah. Hekah he a thui phoeiah Judah rhoek taengla koep cet tih amamih te, “Anih dongah paelnaehnah ka hmuh moenih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Pilat in, “Thuman thutak bang ahi hiam?” a ci hi. Tua thu a gen khit ciangin Judah mite kiangah paikhia a, “Hih mi tungah mawhna ka mu kei hi.

Chin 2010

Pilat taco, “Biahmuisui cawh zemaw?” tatah a hae. Taico Juda cawngsaw sahlo khaco pia kaw ka, “Kama cawh ma cawngsawpaw lehei ze suanah hmai hmuh bei neh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Pilat in, “Thuman na cih bang ahi hiam?” ci-in a dong hi. Tua ciangin Jew mihonte kiangah Pilat va paikhia kikin amaute kiangah, “Ama khialhna bangmah ka mu kei hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hnakha Pilat mah, “Klyrui peimih cü na va?” peikhü hlyjok. Hna kacü, Pilat cü imi mahu si kham cawn kai khü miva kham, “Mi imi hai py tahmang mih ang noki y” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pilat lawng, “Awltak he n'tu?” tila a doet. Tecoegah Pilat lawng adauben kah thlaangping tengla koep cet tih ahimi nala te, “Kai lawngtah a duekna koei thawlhna khat khaw ka hu nawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Tua ahile thumaan thutak sia bang ziam?” Pilate in dongh hi. Tua zawkciang Pilate doipua ah pai kik a, mihingte tungah, “Hisia pa mawsak natu thu bangma ka mu zo bua hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Pilat in, “Thuman thutak bang ahi hiam?” a ci hi. Tua thu a gen khit ciangin Judah mite kiangah paikhia a, “Hih mi tungah mawhna ka mu kei hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Pilat in, “Thuman na cih bang ahi hiam?” ci-in a dong hi. Tua ciangin Jew mihonte kiangah Pilat va paikhia kikin amaute kiangah, “Ama khialhna bangmah ka mu kei hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Pilat in, “Thuman na cih bang ahi hiam?” ci-in a dong hi. Tua ciangin Jew mihonte kiangah Pilat va pai khiakikin amaute kiangah, “Ama khialhna bangmah ka mu kei hi.