John 18:39 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

acunsepi Lätnak Pawi k’um üng thawng kyum mat ka ning jah mhlät pet vaia thum nami taki. Acunakyase, Judahea sangpuxang hin ka ning jah mhlät pet vaia nami ngaiki aw?” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äini nangnih käh thung täng lätal päi khaw a thong im äng hengei nawtih pochongaka kä hläh al chi. Nangnih Yudi khäl käh mawnga kä hläh alaih saw nini hlüei ei?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala Zawpakhô kyhchhi nota taozietyhpa nama hneipa hawhta, chyhsa pakha ei cha papuapa aw ei. Zuzy Beipa he cha papuapa aw ei sah la nama khoh ma?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae yoom ah nangmih taengkah pakhat ka hlah ham namamih khosing om. Te dongah Judah manghai te hlah ham nangmih na ngaih uh a?” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin Paisan Pawi khamna-ah mi khat no kiangah ka khah ding ngeina khat a om hi. Tua ahih ciangin no kiangah Judahte’ Kumpipa ka khah ding nong awi uh hiam?” a ci hi.

Chin 2010

Canghrasala Khungsai Panawnah cai lehei thongtlah pakheh thlawpah heh naa phung cang ka, ‘Juda cawngsaw aa siangpahrang,’ heh ma thlawpah seh tah naa du maw?” tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin na Paisan Pawi hun uh ciangin note a dingin mi khat ka khahkhiat a ngeina ahih manin note a dingin hih Jew kumpipa hong khahkhia leng na ut uh hiam?” ci-in a dot ciangin,

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk nü ünni hmat hai upadi tho nü khletpai mih poi kha vüng thong mih imi juajua hüm ang pahloi ünni pük khük. Cami Juda sanphrang hüm ang mah pahloijok panit cü ünni hia hüm ma? peinü hlyjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede namami kah phung angla Kaantaak poei vengah kai lawng thongtla thlaang pakhat ka thlah poepa. Nangmi lawng Judah sengpahrang he thlah sak ham na ngaih u aw?” tila a doet.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Ahihang noma ngeina khat na nei uh bangin, Paisan Poai sungah thongtaak khat ka suaktasak tawntung hi. Note atu Jew te Kumpipa suaktasak leng nong oai uh ziam,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin Paisan Pawi khamna-ah mi khat no kiangah ka khah ding ngeina khat a om hi. Tua ahih ciangin no kiangah Judahte’ Kumpipa ka khah ding nong awi uh hiam?” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin na Paisan Pawi hun uh ciangin note a dingin mi khat ka khahkhiat a ngeina ahih manin note a dingin hih Jew kumpipa hong khahkhia leng na ut uh hiam?” ci-in a dot ciangin,

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin na Paisan Pawi hun uh ciangin note adingin mi khat ka khahkhiat a ngeina ahih manin note adingin hih Jew kumpipa hong khah khia leng na ut uh hiam?” ci-in a dot ciangin,