John 18:4 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw a khana pha law khai naküt jah ksingei lü, va cit lü, “U nami suiki ni?” a ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la Ani khrung äng i aw thäneyei saw äm, äi ükütni hmawtei chak. Äi koong Ani hmawi mawh a chet bala anih a ihi, “Nangnih u a nini sui sawäm?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu cha a chô liata hmo a tlô awpa zydua pahno thlâh hapa ta, pua ta ama hnohta, “Ahy nama tlua?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh amah soah aka lo boeih te a ming dongah amih taengla cet tih, “Ulae na toem uh? “ a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Zeisu in ama tungah a piang ding thu khempeuh thei ahih ciangin paikhia a, “Note in kua zong na hi uh hiam?” ci-in a dong hi.

Chin 2010

A cung letah hming a tlung lepaw a hnih thlu thahpaw Zisu cawh piathlah ka, aaning sahlo khah, “Naa huipaw cawngsaw cawh ahomaw a cang?” tatah a va hae he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in zong ama tungah a piang ding thu khempeuh theikhin ahih manin hong paikhia-in amaute kiangah, “Kua zong na hi uh hiam?” ci-in a dong hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu cü hmat kakrum hümmih si hüm tuk üp vit miluk nga thang cawn khü, “Ünni mi hüm hau haiva?” peinü hlyjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng amah tengah aka thoeng ham koei soeprep boeih te a ming, tedawngah hai-la te cawh phai tih ahimi nala te, “A-u na tlap u?” tila a doet.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in ama tungah a piang tu na theampo he ahikom ama, mai ah pai in, “Na zon uh sia akua ziam?,” ci in dongh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Zeisu in ama tungah a piang ding thu khempeuh thei ahih ciangin paikhia a, “Note in kua zong na hi uh hiam?” ci-in a dong hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in zong ama tungah a piang ding thu khempeuh theikhin ahih manin hong paikhia-in amaute kiangah, “Kua zong na hi uh hiam?” ci-in a dong hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in zong ama tungah a piang ding thu khempeuh thei khin ahih manin hong pai khia-in amaute kiangah, “Kua zong na hi uh hiam?” ci-in a dong hi.