John 18:40 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Amimi naw ngpyang u lü, “Ani käh mhläta. Barabah jah mhlät peta” ami ti. (Barabah cun mawa ve lü kcim kcei bikia mpyukeia kyaki.)

Chin (Khyang NT)

Khrawng khälla athak hek ula ini hawu, “Ani a hiyah, Balabba a dä hlätal.” (Äi Balabba che tamdah sateitih la khrawng tu tih mäi hüt.)

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala ao paro ngaitapa ta awh heih ei ta, “Kha chyhsa kha papua leipa la, Bârabâ kha papua teh!” tah ei ta. Bârabâ cha hraotuhpa a châ.

Chin (Matu Bible)

Te dongah koep pang uh tih, “Anih moenih Barabbas te,” a ti uh. Te vaengah Barabbas tah dingca la om.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute in, “Hih mi khah ding ka deih kei uh hi; Barabbas na khah ding ka deih uh hi,” ci-in nakpi-in kiko kikin a ngen uh hi. Barabbas in misuampa ahi hi.

Chin 2010

Aaning sahlo taco, “Ama cawh ma thlawpah kheh! Baraba khah ma thlawpah!” tatah aa yso. Baraba cawh damia a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

amaute awng gawpin, “Hih mipa khah kei in! Barabbas hong khah in!” ci-in a dawng uh hi. (Barabbas pen mi suamin thongkia khat ahi hi.)

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miva mah, “Mi hüm pahloi hly hümmih ing nohia. Barabbas hüm pahloi nang” peikhü lapva ky. Barabbas cü damra na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi lawngah paang u tih, “Ahih te van thlah boel! Barabbas te van thlah!” ti u. (Barabbas tah thlaanghuuen ni.)

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate au khat sua in, “Hi ngawl hi, ama hi ngawl hi! Barabbas dei khu hi!” ci in zo uh hi. (Barabbas sia ngual suampa ahi hi.)

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute in, “Hih mi khah ding ka deih kei uh hi; Barabbas na khah ding ka deih uh hi,” ci-in nakpi-in kiko kikin a ngen uh hi. Barabbas in misuampa ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

amaute awng gawpin, “Hih mipa khah kei in! Barabbas hong khah in!” ci-in a dawng uh hi. (Barabbas pen mi suamin thongkia khat ahi hi.)

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

amaute awng gawpin, “Hih mipa khah kei in! Barabbas hong khah in!” ci-in a dawng uh hi. (Barabbas pen mi suamin thong kia khat ahi hi.)