John 18:5 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Amimi naw, “Nazaret Jesuh,” ni ami ti. Jesuh naw, “Acun cun kei ni” a ti. Cengkia Judah pi ami ksunga ngdüi hngaki.

Chin (Khyang NT)

Anih la ini tak, “Nazareta käh Yĕsu a.” Yĕsu la anih a takal, “Äini Kei dä.” Uyum khrakei tih Yuda anih ängtu ja bala mäi.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Âmo ta a chhy ei ta, “Nâzari Zisu,” tah ei ta. Zisu ta ama hnohta, “Keima he ei châ,” tah ta. A patusatuhpa Zudâh cha ama hry liata a duah ta.

Chin (Matu Bible)

Amah te, “Nazareth Jesuh,” a ti na uh. Amih te khaw, “Kai ni he,” a ti nah. Te vaengah amah aka voei Judas khaw amih taengah pai.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute in, “Nazareth mi Zeisu ka zong uh hi,” a cih uh leh, “Kei tua pa ka hi hi,” a ci hi. A lehheekpa Judas in amaute tawh a ding khawm hi.

Chin 2010

Aaning sahlo taco, “Nazaret Zisu,” tatah aa palei. Zisu taco, “Ama cawh kama heh ka cang hi!” tatah a tah he. Taico aaning sahlo khaco a luitupaw Judas khah a daw thlang hrah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute in, “Nazareth khuami Jesuh a zong ka hi uh hi,” a ci hi. Jesuh a lehhek Judas zong tua mihonte tawh hong dingkhawm hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miva mah, “Nazareth Isu hüm,” pajok. Isu mah, “Ang cü Mi ky,” peikhü pajok. Hmat hüm sum mih Judas cü miva ken tum jüng khü vei mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi lawng, “Nazaret Jesuh ka tlap” a tina u. Ahih lawngah, “Kai he ahih poen ni.” a tina. Paipi thleepkung Judas tah te ah te ahimi oen haih pai u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Nazareth khua mi Jesus hi,” ci in amate in zo uh hi. “Keima khi hi,” ama in ci hi. Leeheakpa Judas sia amate taw tua munah ding hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute in, “Nazareth mi Zeisu ka zong uh hi,” a cih uh leh, “Kei tua pa ka hi hi,” a ci hi. A lehheekpa Judas in amaute tawh a ding khawm hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in, “Nazareth khuami Jesuh a zong ka hi uh hi,” a ci hi. Jesuh a lehhek Judas zong tua mihonte tawh hong dingkhawm hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in, “Nazareth khuami Jesu a zong ka hi uh hi,” a ci hi. Jesu a lehhek Judas zong tua mihonte tawh hong ding khawm hi.