John 19:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Pilat naw, “Am na na msang hlüki aw? Ning khyah be vai ja kutlamktung üng ning taih vai hin keia mkhyaha kya khai, ti cun ksinga” a ti.
Chin (Khyang NT)
Pilat la Ani a tak, “Nang kei äng kräuvaih tih ei? Tawk chawm, Nanga kini hlätalaih saw awlaw krut äng kini thawnaih saw thayung kei a mäi khäh.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Pilâ ta a hnohta, “Na chho aw va chi mâ? Châ pathlie theipa châ na ta, châ khaipâ theipa ei châ tahpa pahno va chi mâ?” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Pilat loh, “Kai rhae nan voek pawh. Nang hlah ham saithainah ka khueh tih nang tai ham khaw saithainah ka khueh te na ming moenih a?” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Pilat in, “Kei kiangah thu hong gen nuam lo na hi hiam? Keimah in nang kong khah nading thu ahi zongin, singlamteh tungah thah nading thu ahi zongin ka neih thei lo na hi hiam?” a ci hi.
Chin 2010
“Bia pa chai du bei ceh maw? Nama thlaw khynah le khaipai khynah hmingtuakhynah ka hnuipaw heh hnih bei ceh maw?” tatah Pilat taco a tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Hong dawng lo ding na hi hiam? Nang thahtheih nading le khahtheih nading thu ka neihlam phawk lo na hi hiam?” a cih ciangin
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Pilat mah, “Ün cü noplang ang ma? Ün hüm ang mah pahloi ün thai mihak küngpai thai mira ang kham vei mih ün tuk ma?” peinü pajok.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Pilat lawng, “Kai he nan voem ngaih nawh aw? Kai lawngah nang he thlah thaina khaw, thinglam dawng ngawn thai ham khaw aana ka khueh ti he na ming nawh aw?” a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Pilate in ama tungah, “Ka kam hong zo ngawl tu ni ziam? Phawk in, na suatak natu le thinglamtee tungah hong kithalup natu thu nei khawm khi hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Pilat in, “Kei kiangah thu hong gen nuam lo na hi hiam? Keimah in nang kong khah nading thu ahi zongin, singlamteh tungah thah nading thu ahi zongin ka neih thei lo na hi hiam?” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Hong dawng lo ding na hi hiam? Nang thahtheih nading le khahtheih nading thu ka neihlam phawk lo na hi hiam?” a cih ciangin
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Hong dawng lo ding na hi hiam? Nang thah theih nading le khah theih nading thu ka neih lam phawk lo na hi hiam?” a cih ciangin