John 19:13 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pilat naw acun a ngjak ja Jesuh luh lawpüi lü, Hebru läk am Kabbata ami ti Ngthumkhyahnak Lungsüma khana ngawki.

Chin (Khyang NT)

Pilat la äi kheu yawk ni, ani la Yĕsu a apranga chih awlaw ani tara bi dün laa om. Äi tara bi dün la che lung äng bi hmuei. (Hibru be äng äi la a Gabatha ting ini tak.)

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha biezy cha Pilâ ta a thei nahta, Zisu cha a chhi ta. Pilâ cha Lô Daosâh, Hebrai reih ta Kâbathâ ama tahpa, ryureina dyuchhai liata a tyuh ta.

Chin (Matu Bible)

Hekah olka te a yaak dongah Pilat loh Jesuh te phawn a mawt uh coeng. Te vaengah amah te lungphaih [tedae Hebrew ol la Gabbatha] la a khue hmuen kah ngolkhoel soah ngol.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua thu a zak ciangin Pilat in Zeisu paikhiatpih a, Hebru kamin ‘Gabbatha’ kici ‘Suangphah’ a cihna munah thukhenna tokhom tungah a tu hi.

Chin 2010

Ma cawh Pilat tah a thui tihtah Zisu cawh ka piakhui ka, alung dopaw siasang (Ma cawh Aramaik rei co, “Gabatha,” tatah aa tah) letei biacenah dyching lekhei a ty.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Pilat in hih bangin mite’ kikona a zak ciangin Jesuh paikhiatpih a, Hebru pau-in Gabbatha a kici Suangphahpek tunga thukhenna tokhom tungah a tu hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pilat cü ymih kly hüm tuk kacü Isu hüm kum thang hoinang tüng khü, “Huakhüng malong,” cet tara mih tüm tum cüm ky. Ymih tüm cü Hebrai kly hak “Gabbatha,” peikhü txr.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pilat lawng he awl he a yaak vengah Jesuh te adaubenla avan law puei tih, “Lungpeel Phaih” a ti u ahuen kah awlcekna ngawlhcoen dawngah te ngawl. (Lungpeel Phaih a tite Hebru awl la “Gabbatha” ti u.)

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Pilate in hi thute a zaak ciangin ama in Jesus doipua ah paipuisak a, “Suangpheak Kiphana” a kici thukhente tona ah (Hebrew kam in Gabbatha kici hi) to hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua thu a zak ciangin Pilat in Zeisu paikhiatpih a, Hebru kamin ‘Gabbatha’ kici ‘Suangphah’ a cihna munah thukhenna tokhom tungah a tu hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Pilat in hih bangin mite’ kikona a zak ciangin Jesuh paikhiatpih a, Hebru pau-in Gabbatha a kici Suangphahpek tunga thukhenna tokhom tungah a tu hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Pilat in hih bangin miteʼ kikona a zak ciangin Jesu paikhiatpih a, Hebru pau-in Gabbatha a kici Suangphahpek tunga thukhenna tokhom tungah a tu hi.