John 19:14 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acuna mhnüp cun Lätnak Pawi am a pha ham mhnüp mat a hlüa mhnüpa; mhnüp ngsunga kyase, Pilat naw Judahea veia, “Teng u, nami sangpuxang” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi hnüp che lätal päi khawngah ächän po ei ula ini mäiyeih saw khomhnüp mäi hüt. Äi khaw a khosunaih däk. Pilat la khrawng khäla tak, “So khäl, nangnih käh mawng niya dä.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha noh cha Zawpakhô kyhchhi Pachynoh châ ta, nohchhô dawh kha rachhôh a châ. Pilâ ta Zuzy hnohta, “Moh teh u, nama Beipa hih!” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah yoom kah rhuengphongnah om. Khonoek parhuk tluk a lo vaengah Judah rhoek te, “Nangmih kah manghai he,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin, Paisan pawi kigin ni sun lai tak nai sawm leh nai nih ahi hi. Pilat in, Judah mite kiangah, “En un, note’ Kumpipa,” ci-a a gen ciangin

Chin 2010

Ma heh Khungsai Panawnah za, pachiapaningnah ning, ningching hrawng lekhei a cang. Pilat tah Juda cawngsaw sahlo hai letah, “Ma heh naa siangpahrang a cang hi,” a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ni pen Paisan Pawi hun ding Kigin’ ni hi a, sunkim laitak hun ahi hi. Pilat in Jew mihonte kiangah, “Hih lai-ah na Kumpipa uh om!” a cih ciangin

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ymih ni cü khletpai mih poi ni kaham katüm vei üp mih ni hai rasa nui kha na. Pilat mah imi mahu si kham, “Ünni hai sanphrang hüm jauva rih!” peinü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Teveng te tah Kaantaak Poei huet hin hingthun tawm poen ni. Pilat lawngah thlaangping nala te, “Na sengpahrang he bueh u lah!” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua hun sia Paisan Poai a thet ma ni khat sunkim dektak hun ahi hi. Pilate in, “Hi sungah na Kumpipa uh om hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin, Paisan pawi kigin ni sun lai tak nai sawm leh nai nih ahi hi. Pilat in, Judah mite kiangah, “En un, note’ Kumpipa,” ci-a a gen ciangin

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ni pen Paisan Pawi hun ding Kigin’ ni hi a, sunkim laitak hun ahi hi. Pilat in Jew mihonte kiangah, “Hih lai-ah na Kumpipa uh om!” a cih ciangin

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ni pen Paisan Pawi hun ding Kigin ni hi a, sunkim laitak hun ahi hi. Pilat in Jew mihonte kiangah, “Hih lai ah na Kumpipa uh om!” a cih ciangin