John 19:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüng, Pilat naw Jesuh cun kutlamktung üng taih vaia a jah msum. Jesuh cun ami cehpüi.
Chin (Khyang NT)
Äi khaw a Pilat la Yĕsu a krut äng ini thawnaih koong anih kut äng awp. Äidä anih la Yĕsu a ini chih.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatanachata Zisu cha khaipâ awpa ta, Pilâ ta âmo hlâ ha ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Jesuh te tai ham amih taengah a paek tih a khuen uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin, Pilat in Zeisu singlamteh tungah thah dingin amaute’ khut sungah a pia hi.
Chin 2010
A hning taco, Pilat tah khraws letah khaipai pawtah khei Zisu cawh aa kih letah a hlai he. Macawtaco raekeh sahlo takhei law he ka, aa seikhui.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin singlamteh tungah thah dingin amaute’ khut sungah Jesuh a pia ta hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hna kacü, Pilat mah Isu hüm cü küngpai hümmih miva hai rutluk jokjok ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tecoeng atah Pilat lawng Jesuh te thinglam dawngah ngawn hamla ahimi kut ah a peek. Tecoeng atah ahimi lawng Jesuh te a ceh puei u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuasia ciang Pilate in Jesus thinglamtee tungah thalup tu in, amate tungah aap hi. Tua ahikom amate in Jesus la uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin, Pilat in Zeisu singlamteh tungah thah dingin amaute’ khut sungah a pia hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin singlamteh tungah thah dingin amaute’ khut sungah Jesuh a pia ta hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin singlamteh tungah thah dingin amauteʼ khut sungah Jesu a pia ta hi.