John 19:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Jesuh naw amäta phäha kutlamktung kawt lü ‘Luyuh Hnün’ ami ti, Hebru läk am Kolkothaa citki.
Chin (Khyang NT)
Yĕsu la krut käh bala ulukong ting mingei nawtih ala a lo. Äi ala ming che Hibru be äng Gawlgawta.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zisu cha a chhi ei ta, a kraws a piapa ta, Luh Ru Su, Hebrai reih ta Kôlkôthâ ama tahpa Kalvari tlâh lâ sie ta.
Chin (Matu Bible)
Thinglam te khaw amah loh a koh tih lurhuh a ti nah hmuen la cet. Tekah te Hebrew la Golgotha a ti.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua lai takin amaute in Zeisu la-in a paipih uh hi. Zeisu in ama singlamteh pua a, Hebru kamin ‘Golgotha’ kici ‘Lutangguh Mun’ kicihna ah pai dingin a paikhia hi.
Chin 2010
A khraws khah pulai ka, Luru hming (ma cawh Aramaik rei tah, “Galgotha,” tatah aa tah) lang khah a sei.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih manin amaute in Jesuh la-in paikhiatpih uh a, ama kikhai nading singlamteh mah puasakin Hebru pau-in Golgotha a kici Lutang Guh mualah a paipih uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Isu cü hmat hai cross hüm kawt khü cawn kai nü “Lukho hut” peimih tüm tum katüm ky. Ymih tüm hüm cü Hebrai kly hak “Golgotha,” peimih na
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Amah thinglam te kawh ruila cet tih, “Luuruh Huen” a ti u te a pha. (Hebru awl la tah, “Golgota” ti u.)
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A thinglamtee pua in ama hong pusuak a, “Lungu Mun” a kici na hong theng hi. (Hebrew kam in Golgotha kici hi)
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua lai takin amaute in Zeisu la-in a paipih uh hi. Zeisu in ama singlamteh pua a, Hebru kamin ‘Golgotha’ kici ‘Lutangguh Mun’ kicihna ah pai dingin a paikhia hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin amaute in Jesuh la-in paikhiatpih uh a, ama kikhai nading singlamteh mah puasakin Hebru pau-in Golgotha a kici Lutang Guh mualah a paipih uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin amaute in Jesu la-in paikhiatpih uh a, ama kikhai nading singlamteh mah puasakin Hebru pau-in Golgotha a kici Lutang Guh mualah a paipih uh hi.